योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-50, verse-44

जङ्घयोर्मे पतिश्छिन्नः क्रकचेनेव पादपः ।
हा हा हतास्मि दग्धास्मि मृतास्म्युपहतास्मि च ॥ ४४ ॥

jaṅghayorme patiśchinnaḥ krakaceneva pādapaḥ ,
hā hā hatāsmi dagdhāsmi mṛtāsmyupahatāsmi ca 44

44. jaṅghayoḥ me patiḥ chinnaḥ krakacena iva pādapaḥ hā
hā hatā asmi dagdhā asmi mṛtā asmi upahatā asmi ca

44. me patiḥ jaṅghayoḥ krakacena pādapaḥ iva chinnaḥ.
hā hā,
(aham) hatā asmi,
dagdhā asmi,
mṛtā asmi ca upahatā asmi.

44. My husband was severed at the thighs, like a tree (cut) by a saw. Alas! Alas! I am slain, I am burnt, I am dead, and I am utterly destroyed!

Words meanings summery:

• जङ्घयोः (jaṅghayoḥ) - of the thighs, at the thighs

• मे (me) - my, to me, for me

• पतिः (patiḥ) - husband, master, lord

• छिन्नः (chinnaḥ) - cut, severed, divided

• क्रकचेन (krakacena) - by a saw

• इव (iva) - like, as if, as, similar to

• पादपः (pādapaḥ) - a tree

• हा (hā) - alas!, ah!

• हा (hā) - alas!, ah!

• हता (hatā) - slain, killed, struck down

• अस्मि (asmi) - I am

• दग्धा (dagdhā) - burnt, consumed by fire

• अस्मि (asmi) - I am

• मृता (mṛtā) - dead, deceased

• अस्मि (asmi) - I am

• उपहता (upahatā) - struck down, destroyed, injured, afflicted

• अस्मि (asmi) - I am

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

जङ्घयोः (jaṅghayoḥ) - of the thighs, at the thighs

(noun)

Locative, feminine, dual of jaṅghā

jaṅghā - thigh, leg

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, my

पतिः (patiḥ) - husband, master, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, master, owner, lord

छिन्नः (chinnaḥ) - cut, severed, divided

(adjective)

Nominative, masculine, singular of chinna

chinna - cut, severed, divided, broken

Past Passive Participle

Derived from root chid

Root: chid (class 7)

क्रकचेन (krakacena) - by a saw

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krakaca

krakaca - saw

इव (iva) - like, as if, as, similar to

(indeclinable)

पादपः (pādapaḥ) - a tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of pādapa

pādapa - tree (literally, that which drinks with its feet)

हा (hā) - alas!, ah!

(indeclinable)

हा (hā) - alas!, ah!

(indeclinable)

हता (hatā) - slain, killed, struck down

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hatā

hata - slain, killed, destroyed, struck

Past Passive Participle

Derived from root han

Root: han (class 2)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

दग्धा (dagdhā) - burnt, consumed by fire

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dagdhā

dagdha - burnt, consumed by fire

Past Passive Participle

Derived from root dah

Root: dah (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मृता (mṛtā) - dead, deceased

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mṛtā

mṛta - dead, deceased, lifeless

Past Passive Participle

Derived from root mṛ

Root: mṛ (class 6)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

उपहता (upahatā) - struck down, destroyed, injured, afflicted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upahatā

upahata - struck down, destroyed, injured, afflicted, ruined

Past Passive Participle

Derived from root han with upasarga upa-

Prefix: upa

Root: han (class 2)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)