योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-50, verse-35

सौवर्णं मैरवं शृङ्गं पुष्करावर्तको यथा ।
पश्य देवि रथोऽस्यासौ मुद्गरेण विचूर्णितः ॥ ३५ ॥

sauvarṇaṃ mairavaṃ śṛṅgaṃ puṣkarāvartako yathā ,
paśya devi ratho'syāsau mudgareṇa vicūrṇitaḥ 35

35. sauvarṇam mairavam śṛṅgam puṣkarāvartakaḥ yathā
paśya devi rathaḥ asya asau mudgareṇa vicūrṇitaḥ

35. devi,
paśya! asau rathaḥ sauvarṇam mairavam śṛṅgam puṣkarāvartakaḥ yathā (āsīt).
(saḥ rathaḥ) mudgareṇa vicūrṇitaḥ.

35. Just as a golden peak of Mount Meru or a Puṣkarāvartaka cloud (is majestic), so was his chariot. But behold, O Goddess, his chariot has been utterly smashed by a mace.

Words meanings summery:

• सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

• मैरवम् (mairavam) - of Meru, relating to Mount Meru

• शृङ्गम् (śṛṅgam) - peak, horn, summit

• पुष्करावर्तकः (puṣkarāvartakaḥ) - a type of rain cloud, a specific mythical cloud

• यथा (yathā) - as, like, just as

• पश्य (paśya) - see, behold, look

• देवि (devi) - O goddess, O queen, O lady

• रथः (rathaḥ) - chariot

• अस्य (asya) - of this, his, its

• असौ (asau) - that one, this one

• मुद्गरेण (mudgareṇa) - by a mace

• विचूर्णितः (vicūrṇitaḥ) - crushed, pulverized, shattered

Words meanings and morphology

सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sauvarṇa

sauvarṇa - golden, made of gold, relating to gold

मैरवम् (mairavam) - of Meru, relating to Mount Meru

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mairava

mairava - of or belonging to Meru, relating to Mount Meru

शृङ्गम् (śṛṅgam) - peak, horn, summit

(noun)

Nominative, neuter, singular of śṛṅga

śṛṅga - horn, peak, summit, pinnacle

पुष्करावर्तकः (puṣkarāvartakaḥ) - a type of rain cloud, a specific mythical cloud

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of puṣkarāvartaka

puṣkarāvartaka - a class of rain-clouds, a mythical cloud known for heavy rain

Compound of puṣkara (lotus, water) + āvartaka (whirling, revolving, a kind of cloud)

Compound type : tatpurusha (puṣkara+āvartaka)

• puṣkara – lotus, water, sky, tip of an elephant's trunk
  noun (neuter)
• āvartaka – whirling, revolving, a kind of cloud
  noun (masculine)
  Derived from ā-√vṛt (to turn, revolve)
  Prefix: ā
  Root: √vṛt (class 1)

यथा (yathā) - as, like, just as

(indeclinable)

पश्य (paśya) - see, behold, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Imperative 2nd person singular of √dṛś (to see), with thematic stem paśya-

Root: √dṛś (class 1)

देवि (devi) - O goddess, O queen, O lady

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, lady

रथः (rathaḥ) - chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

अस्य (asya) - of this, his, its

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of idam

idam - this

असौ (asau) - that one, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this

मुद्गरेण (mudgareṇa) - by a mace

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mudgara

mudgara - mace, club, hammer

विचूर्णितः (vicūrṇitaḥ) - crushed, pulverized, shattered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vicūrṇita

vicūrṇita - crushed, pulverized, shattered, broken into pieces

Past Passive Participle

Derived from the root vi-√cūrṇ (to crush, pulverize)

Prefix: vi

Root: √cūrṇ (class 10)