योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-50, verse-4

पङ्क्तयः स्फारचक्राणां शतार्कीकृतदिक्तटाः ।
गदानामभियान्तीनां शतवंशीकृताम्बराः ॥ ४ ॥

paṅktayaḥ sphāracakrāṇāṃ śatārkīkṛtadiktaṭāḥ ,
gadānāmabhiyāntīnāṃ śatavaṃśīkṛtāmbarāḥ 4

4. paṅktayaḥ sphāracakrāṇām śatārkīkṛtadiktāṭāḥ
gadānām abhiyāntīnām śatavaṃśīkṛtāmbarāḥ

4. sphāracakrāṇām paṅktayaḥ śatārkīkṛtadiktāṭāḥ
abhiyāntīnām gadānām śatavaṃśīkṛtāmbarāḥ

4. Rows of expanding disc weapons (cakras) made the cardinal directions appear as though filled with a hundred suns. And lines of maces, as they came forward, caused the sky to resemble a hundred flutes.

Words meanings summery:

• पङ्क्तयः (paṅktayaḥ) - rows, lines, multitudes, series

• स्फारचक्राणाम् (sphāracakrāṇām) - of disc weapons that are vast or numerous (of expanding/extensive discs/wheels/weapons)

• शतार्कीकृतदिक्ताटाः (śatārkīkṛtadiktāṭāḥ) - making the quarters of the sky appear as if having a hundred suns

• गदानाम् (gadānām) - of maces

• अभियान्तीनाम् (abhiyāntīnām) - of the maces that were approaching (of those approaching/advancing)

• शतवंशीकृताम्बराः (śatavaṁśīkṛtāmbarāḥ) - making the sky appear as if having a hundred flutes/bamboo pipes

Words meanings and morphology

पङ्क्तयः (paṅktayaḥ) - rows, lines, multitudes, series

(noun)

Nominative, feminine, plural of paṅkti

paṅkti - row, line, multitude, series

Note: Subject of the implied verb.

स्फारचक्राणाम् (sphāracakrāṇām) - of disc weapons that are vast or numerous (of expanding/extensive discs/wheels/weapons)

(noun)

Genitive, neuter, plural of sphāracakra

sphāracakra - expanding/extensive disc weapon

sphāra (extensive) + cakra (disc)

Compound type : karmadhāraya (sphāra+cakra)

• sphāra – expanding, extensive, large, vast
  adjective
  From root sphāy (to swell).
  Root: sphāy (class 1)
• cakra – disc, wheel, discus weapon
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'paṅktayaḥ' indirectly (rows of chakras).

शतार्कीकृतदिक्ताटाः (śatārkīkṛtadiktāṭāḥ) - making the quarters of the sky appear as if having a hundred suns

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śatārkīkṛtadiktāṭa

śatārkīkṛtadiktāṭa - having made the quarters of the sky like a hundred suns

Compound of śata (hundred), arka (sun), īkṛta (made to be), dik (direction), taṭa (region).

Compound type : bahuvrīhi (śata+arka+kṛta+dik+taṭa)

• śata – hundred
  numeral
• arka – sun, ray, praise
  noun (masculine)
• kṛta – made, done, created
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• dik – direction, quarter of the sky, space
  noun (feminine)
• taṭa – side, shore, bank, region
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'paṅktayaḥ'.

गदानाम् (gadānām) - of maces

(noun)

Genitive, feminine, plural of gadā

gadā - mace, club

Note: Refers to the maces which are approaching.

अभियान्तीनाम् (abhiyāntīnām) - of the maces that were approaching (of those approaching/advancing)

(adjective)

Genitive, feminine, plural of abhiyāntī

abhiyāntī - approaching, advancing (feminine)

Present Active Participle

Derived from root yā (to go) with prefix abhi (towards).

Prefix: abhi

Root: yā (class 2)

Note: Qualifies 'gadānām'.

शतवंशीकृताम्बराः (śatavaṁśīkṛtāmbarāḥ) - making the sky appear as if having a hundred flutes/bamboo pipes

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śatavaṃśīkṛtāmbara

śatavaṁśīkṛtāmbara - having made the sky like a hundred flutes

Compound of śata (hundred), vaṃśī (flute), kṛta (made), ambara (sky).

Compound type : bahuvrīhi (śata+vaṃśī+kṛta+ambara)

• śata – hundred
  numeral
• vaṃśī – flute, bamboo pipe
  noun (feminine)
• kṛta – made, done, created
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'paṅktayaḥ' (implied for maces).