योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-50, verse-18

अन्योन्यशस्त्रसंघट्टाद्भ्रमज्जालोल्लसत्तडित् ।
शब्दस्फुटद्विरिञ्चाण्डं धातमग्नकुलाचलम् ॥ १८ ॥

anyonyaśastrasaṃghaṭṭādbhramajjālollasattaḍit ,
śabdasphuṭadviriñcāṇḍaṃ dhātamagnakulācalam 18

18. anyonyāśastra saṅghaṭṭāt bhramat jāla ullasat taḍit
śabda sphuṭat viriñca aṇḍam dhāta magna kulācalam

18. anyonyāśastra saṅghaṭṭāt bhramat jāla ullasat taḍit
śabda sphuṭat viriñca aṇḍam dhāta magna kulācalam

18. From the clash of their mutual weapons, lightning flashed like a whirling net; its sound burst the universe (Brahma's egg), and caused the great mountain ranges to be held submerged.

Words meanings summery:

• अन्योन्याशस्त्र (anyonyāśastra) - mutual weapons, reciprocal weapons

• सङ्घट्टात् (saṅghaṭṭāt) - from the clash, from the collision, from the impact

• भ्रमत् (bhramat) - whirling, moving, trembling, wandering

• जाल (jāla) - net, multitude, collection, web

• उल्लसत् (ullasat) - flashing, shining, gleaming, springing up

• तडित् (taḍit) - lightning, flash of lightning

• शब्द (śabda) - sound, noise, word

• स्फुटत् (sphuṭat) - bursting, breaking, splitting, appearing

• विरिञ्च (viriñca) - Creator (Brahma) (Brahma)

• अण्डम् (aṇḍam) - cosmic egg (universe) (egg, universe, cosmos)

• धात (dhāta) - placed, held, sustained, supported

• मग्न (magna) - submerged, immersed, drowned, sunk

• कुलाचलम् (kulācalam) - great mountains, principal mountains, mountain ranges

Words meanings and morphology

अन्योन्याशस्त्र (anyonyāśastra) - mutual weapons, reciprocal weapons

(noun)

neuter, plural of anyonyāśastra

anyonyāśastra - mutual weapons

Compound type : karmadharaya (anyonya+śastra)

• anyonya – mutual, reciprocal, each other
  pronoun (neuter)
  from anya (other)
• śastra – weapon, sword, instrument
  noun (neuter)
  from śas (to cut)
  Root: √śas (class 2)

Note: Used as the first member of a compound, forming `anyonyāśastra-saṅghaṭṭa`.

सङ्घट्टात् (saṅghaṭṭāt) - from the clash, from the collision, from the impact

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṅghaṭṭa

saṅghaṭṭa - clash, collision, impact, encounter

from saṃ-ghaṭṭa (√ghaṭṭ to rub, clash)

Prefix: sam

Root: √ghaṭṭ (class 10)

Note: Forms part of the larger descriptive phrase, indicating the source of the phenomena.

भ्रमत् (bhramat) - whirling, moving, trembling, wandering

(adjective)

Nominative, singular of bhramat

bhramat - whirling, moving, trembling, wandering

Present Active Participle

from √bhram (to whirl, move, wander)

Root: √bhram (class 1)

Note: Agrees with an implied noun, likely describing the lightning or the general scene.

जाल (jāla) - net, multitude, collection, web

(noun)

neuter, singular of jāla

jāla - net, multitude, collection, web, illusion

Note: Used adjectivally in the context of 'like a net'.

उल्लसत् (ullasat) - flashing, shining, gleaming, springing up

(adjective)

Nominative, singular of ullasat

ullasat - flashing, shining, gleaming, springing up

Present Active Participle

from ud-las (√las to shine, sport)

Prefix: ud

Root: √las (class 1)

Note: Agrees with 'taḍit', describing the lightning.

तडित् (taḍit) - lightning, flash of lightning

(noun)

Nominative, feminine, singular of taḍit

taḍit - lightning, flash of lightning

Note: Refers to the lightning produced by the clash.

शब्द (śabda) - sound, noise, word

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

Note: Refers to the sound of the clash.

स्फुटत् (sphuṭat) - bursting, breaking, splitting, appearing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sphuṭat

sphuṭat - bursting, breaking, splitting, appearing

Present Active Participle

from √sphuṭ (to burst, split)

Root: √sphuṭ (class 6)

Note: Agrees with 'aṇḍam', describing the universe.

विरिञ्च (viriñca) - Creator (Brahma) (Brahma)

(proper noun)

masculine, singular of viriñca

viriñca - Brahma, creator

Note: Used as the first member of a compound, `viriñca-aṇḍa`.

अण्डम् (aṇḍam) - cosmic egg (universe) (egg, universe, cosmos)

(noun)

Nominative, neuter, singular of aṇḍa

aṇḍa - egg, testicle, cosmos, universe

Note: Refers to the cosmic egg (universe).

धात (dhāta) - placed, held, sustained, supported

(adjective)

Nominative, singular of dhāta

dhāta - placed, held, sustained, supported, established

Past Passive Participle

from √dhā (to place, hold, make)

Root: √dhā (class 3)

Note: Agrees with 'kulācalam', implying 'that which holds them'.

मग्न (magna) - submerged, immersed, drowned, sunk

(adjective)

Nominative, singular of magna

magna - submerged, immersed, drowned, sunk

Past Passive Participle

from √maj (to sink, dive)

Root: √maj (class 6)

Note: Agrees with 'kulācalam'.

कुलाचलम् (kulācalam) - great mountains, principal mountains, mountain ranges

(noun)

Nominative, masculine, plural of kulācala

kulācala - principal mountain, chief mountain, a mythical mountain range that supports the earth

Compound type : karmadharaya (kula+acala)

• kula – family, race, noble, excellent, prominent
  noun (neuter)
• acala – mountain, immovable
  noun (masculine)
  from a-cala (not moving)
  Prefix: a
  Root: √cal (class 1)

Note: Refers to the mythical supporting mountains of the earth.