Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,50

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-50, verse-5

वज्राणां शतधाराणां तृणराजीकृताम्बराः ।
पट्टिशानां सपद्मानां दीनवृक्षीकृताम्बराः ॥ ५ ॥
vajrāṇāṃ śatadhārāṇāṃ tṛṇarājīkṛtāmbarāḥ ,
paṭṭiśānāṃ sapadmānāṃ dīnavṛkṣīkṛtāmbarāḥ 5
5. vajrāṇām śatadhārāṇām tṛṇarājīkṛtāmbarāḥ
paṭṭiśānām sapadmānām dīnavṛkṣīkṛtāmbarāḥ
5. śatadhārāṇām vajrāṇām tṛṇarājīkṛtāmbarāḥ
sapadmānām paṭṭiśānām dīnavṛkṣīkṛtāmbarāḥ
5. Thunderbolts (vajrāṇām) with a hundred edges, which made the sky resemble a field of grass. And broadswords (paṭṭiśānām) adorned with lotuses (sapadmānām), which made the sky appear like rows of withered trees.
5. ברקים בעלי מאה קצוות מילאו את השמיים כמו כרי דשא, ורמחים מצוידים בכידונים כיסו את האוויר כיער עצים דליל.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वज्राणाम् (vajrāṇām) - of the thunderbolt weapons (Indra's weapon) (of thunderbolts, of diamonds)
  • शतधाराणाम् (śatadhārāṇām) - of the thunderbolts that have a hundred edges (of those with a hundred edges/streams, hundred-edged)
  • तृणराजीकृताम्बराः (tṛṇarājīkṛtāmbarāḥ) - making the sky appear as a line of grass, turning the sky into a stretch of grass
  • पट्टिशानाम् (paṭṭiśānām) - of broadswords, of sharp-edged spears/weapons
  • सपद्मानाम् (sapadmānām) - adorned with lotus patterns or symbols (accompanied by lotuses, having lotuses)
  • दीनवृक्षीकृताम्बराः (dīnavṛkṣīkṛtāmbarāḥ) - making the sky appear as miserable/withered trees

Words meanings and morphology

वज्राणाम् (vajrāṇām) - of the thunderbolt weapons (Indra's weapon) (of thunderbolts, of diamonds)
(noun)
Genitive, masculine, plural of vajra
vajra - thunderbolt, diamond
Note: Refers to the thunderbolts, implicitly their rows or multitude.
शतधाराणाम् (śatadhārāṇām) - of the thunderbolts that have a hundred edges (of those with a hundred edges/streams, hundred-edged)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of śatadhāra
śatadhāra - hundred-edged, having a hundred streams/facets
śata (hundred) + dhārā (edge/stream)
Compound type : bahuvrīhi (śata+dhārā)
  • śata – hundred
    numeral
  • dhārā – edge, stream, current, blade
    noun (feminine)
Note: Qualifies 'vajrāṇām'.
तृणराजीकृताम्बराः (tṛṇarājīkṛtāmbarāḥ) - making the sky appear as a line of grass, turning the sky into a stretch of grass
(adjective)
Nominative, feminine, plural of tṛṇarājīkṛtāmbara
tṛṇarājīkṛtāmbara - having made the sky like a line of grass
Compound of tṛṇa (grass), rāji (line), kṛta (made), ambara (sky).
Compound type : bahuvrīhi (tṛṇa+rāji+kṛta+ambara)
  • tṛṇa – grass, blade of grass, straw
    noun (neuter)
  • rāji – line, row, range, streak
    noun (feminine)
  • kṛta – made, done, created
    adjective
    Past Passive Participle
    From root kṛ (to do, make).
    Root: kṛ (class 8)
  • ambara – sky, atmosphere, garment
    noun (neuter)
Note: Qualifies the implied 'paṅktayaḥ' (rows/multitudes).
पट्टिशानाम् (paṭṭiśānām) - of broadswords, of sharp-edged spears/weapons
(noun)
Genitive, masculine, plural of paṭṭiśa
paṭṭiśa - broadsword, sharp-edged spear/weapon
Note: Refers to the broadswords, implicitly their rows or multitude.
सपद्मानाम् (sapadmānām) - adorned with lotus patterns or symbols (accompanied by lotuses, having lotuses)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sapadma
sapadma - with lotuses, adorned with lotuses
sa (with) + padma (lotus)
Compound type : bahuvrīhi (sa+padma)
  • sa – with, together with
    indeclinable
  • padma – lotus
    noun (neuter)
Note: Qualifies 'paṭṭiśānām'.
दीनवृक्षीकृताम्बराः (dīnavṛkṣīkṛtāmbarāḥ) - making the sky appear as miserable/withered trees
(adjective)
Nominative, feminine, plural of dīnavṛkṣīkṛtāmbara
dīnavṛkṣīkṛtāmbara - having made the sky like miserable trees
Compound of dīna (miserable), vṛkṣa (tree), kṛta (made), ambara (sky).
Compound type : bahuvrīhi (dīna+vṛkṣa+kṛta+ambara)
  • dīna – wretched, miserable, poor, withered
    adjective
  • vṛkṣa – tree
    noun (masculine)
  • kṛta – made, done, created
    adjective
    Past Passive Participle
    From root kṛ (to do, make).
    Root: kṛ (class 8)
  • ambara – sky, atmosphere, garment
    noun (neuter)
Note: Qualifies the implied 'paṅktayaḥ' (rows/multitudes).