योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-50, verse-5

वज्राणां शतधाराणां तृणराजीकृताम्बराः ।
पट्टिशानां सपद्मानां दीनवृक्षीकृताम्बराः ॥ ५ ॥

vajrāṇāṃ śatadhārāṇāṃ tṛṇarājīkṛtāmbarāḥ ,
paṭṭiśānāṃ sapadmānāṃ dīnavṛkṣīkṛtāmbarāḥ 5

5. vajrāṇām śatadhārāṇām tṛṇarājīkṛtāmbarāḥ
paṭṭiśānām sapadmānām dīnavṛkṣīkṛtāmbarāḥ

5. śatadhārāṇām vajrāṇām tṛṇarājīkṛtāmbarāḥ
sapadmānām paṭṭiśānām dīnavṛkṣīkṛtāmbarāḥ

5. Thunderbolts (vajrāṇām) with a hundred edges, which made the sky resemble a field of grass. And broadswords (paṭṭiśānām) adorned with lotuses (sapadmānām), which made the sky appear like rows of withered trees.

Words meanings summery:

• वज्राणाम् (vajrāṇām) - of the thunderbolt weapons (Indra's weapon) (of thunderbolts, of diamonds)

• शतधाराणाम् (śatadhārāṇām) - of the thunderbolts that have a hundred edges (of those with a hundred edges/streams, hundred-edged)

• तृणराजीकृताम्बराः (tṛṇarājīkṛtāmbarāḥ) - making the sky appear as a line of grass, turning the sky into a stretch of grass

• पट्टिशानाम् (paṭṭiśānām) - of broadswords, of sharp-edged spears/weapons

• सपद्मानाम् (sapadmānām) - adorned with lotus patterns or symbols (accompanied by lotuses, having lotuses)

• दीनवृक्षीकृताम्बराः (dīnavṛkṣīkṛtāmbarāḥ) - making the sky appear as miserable/withered trees

Words meanings and morphology

वज्राणाम् (vajrāṇām) - of the thunderbolt weapons (Indra's weapon) (of thunderbolts, of diamonds)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vajra

vajra - thunderbolt, diamond

Note: Refers to the thunderbolts, implicitly their rows or multitude.

शतधाराणाम् (śatadhārāṇām) - of the thunderbolts that have a hundred edges (of those with a hundred edges/streams, hundred-edged)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śatadhāra

śatadhāra - hundred-edged, having a hundred streams/facets

śata (hundred) + dhārā (edge/stream)

Compound type : bahuvrīhi (śata+dhārā)

• śata – hundred
  numeral
• dhārā – edge, stream, current, blade
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'vajrāṇām'.

तृणराजीकृताम्बराः (tṛṇarājīkṛtāmbarāḥ) - making the sky appear as a line of grass, turning the sky into a stretch of grass

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tṛṇarājīkṛtāmbara

tṛṇarājīkṛtāmbara - having made the sky like a line of grass

Compound of tṛṇa (grass), rāji (line), kṛta (made), ambara (sky).

Compound type : bahuvrīhi (tṛṇa+rāji+kṛta+ambara)

• tṛṇa – grass, blade of grass, straw
  noun (neuter)
• rāji – line, row, range, streak
  noun (feminine)
• kṛta – made, done, created
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)

Note: Qualifies the implied 'paṅktayaḥ' (rows/multitudes).

पट्टिशानाम् (paṭṭiśānām) - of broadswords, of sharp-edged spears/weapons

(noun)

Genitive, masculine, plural of paṭṭiśa

paṭṭiśa - broadsword, sharp-edged spear/weapon

Note: Refers to the broadswords, implicitly their rows or multitude.

सपद्मानाम् (sapadmānām) - adorned with lotus patterns or symbols (accompanied by lotuses, having lotuses)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sapadma

sapadma - with lotuses, adorned with lotuses

sa (with) + padma (lotus)

Compound type : bahuvrīhi (sa+padma)

• sa – with, together with
  indeclinable
• padma – lotus
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'paṭṭiśānām'.

दीनवृक्षीकृताम्बराः (dīnavṛkṣīkṛtāmbarāḥ) - making the sky appear as miserable/withered trees

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dīnavṛkṣīkṛtāmbara

dīnavṛkṣīkṛtāmbara - having made the sky like miserable trees

Compound of dīna (miserable), vṛkṣa (tree), kṛta (made), ambara (sky).

Compound type : bahuvrīhi (dīna+vṛkṣa+kṛta+ambara)

• dīna – wretched, miserable, poor, withered
  adjective
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• kṛta – made, done, created
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)

Note: Qualifies the implied 'paṅktayaḥ' (rows/multitudes).