योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-50, verse-43

पद्मरागगिरिद्योतमिवर्द्धासृग्विमुञ्चति ।
हा हा धिक्कष्टमेतेन सिन्धुना खड्गधारया ॥ ४३ ॥

padmarāgagiridyotamivarddhāsṛgvimuñcati ,
hā hā dhikkaṣṭametena sindhunā khaḍgadhārayā 43

43. padmarāgagiridyotam iva ardhāsṛk vimuñcati hā
hā dhik kaṣṭam etena sindhunā khaḍgadhārayā

43. ardhāsṛk padmarāgagiridyotam iva vimuñcati.
hā hā dhik kaṣṭam.
etena khaḍgadhārayā sindhunā (idam abhavat).

43. It gushes forth blood, appearing like the radiant glow of a ruby mountain. Alas! Alas! Woe! What misery! (This happened) by this stream (of blood flowing) from the sword's edge!

Words meanings summery:

• पद्मरागगिरिद्योतम् (padmarāgagiridyotam) - like the glow of a ruby mountain

• इव (iva) - like, as if, as, similar to

• अर्धासृक् (ardhāsṛk) - half-blood, some blood

• विमुञ्चति (vimuñcati) - releases, lets loose, gushes forth, abandons

• हा (hā) - alas!, ah!

• हा (hā) - alas!, ah!

• धिक् (dhik) - fie!, shame!, woe!

• कष्टम् (kaṣṭam) - misery!, alas!, painful

• एतेन (etena) - by this, by him, by it

• सिन्धुना (sindhunā) - by this stream of blood (by the stream, by the river)

• खड्गधारया (khaḍgadhārayā) - by the sword's edge

Words meanings and morphology

पद्मरागगिरिद्योतम् (padmarāgagiridyotam) - like the glow of a ruby mountain

(adjective)

Accusative, masculine, singular of padmarāgagiridyota

padmarāgagiridyota - glow of a ruby mountain

Compound type : tatpurusha (padmarāga+giri+dyota)

• padmarāga – ruby
  noun (masculine)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• dyota – light, splendour, gleam, glow
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, as, similar to

(indeclinable)

अर्धासृक् (ardhāsṛk) - half-blood, some blood

(noun)

Nominative, neuter, singular of ardhāsṛk

ardhāsṛk - half-blood

Compound type : tatpurusha (ardha+asṛk)

• ardha – half, part
  noun (neuter)
• asṛk – blood
  noun (neuter)

विमुञ्चति (vimuñcati) - releases, lets loose, gushes forth, abandons

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vimuñc

Derived from root muc with upasarga vi-

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

हा (hā) - alas!, ah!

(indeclinable)

हा (hā) - alas!, ah!

(indeclinable)

धिक् (dhik) - fie!, shame!, woe!

(indeclinable)

कष्टम् (kaṣṭam) - misery!, alas!, painful

(indeclinable)

Note: Exclamatory usage.

एतेन (etena) - by this, by him, by it

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of etas

etas - this, he, she, it (proximate)

सिन्धुना (sindhunā) - by this stream of blood (by the stream, by the river)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sindhu

sindhu - river, stream, ocean, Indus river

खड्गधारया (khaḍgadhārayā) - by the sword's edge

(noun)

Instrumental, feminine, singular of khaḍgadhārā

khaḍgadhārā - sword's edge

Compound type : tatpurusha (khaḍga+dhārā)

• khaḍga – sword, scimitar
  noun (masculine)
• dhārā – edge, blade, stream, current
  noun (feminine)