योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-50, verse-36

भ्रमत्पार्थनिपातेन सौवर्णं नगरं यथा ।
प्रवृत्तो रथमारोढुमानीतं पतिरेष मे ॥ ३६ ॥

bhramatpārthanipātena sauvarṇaṃ nagaraṃ yathā ,
pravṛtto rathamāroḍhumānītaṃ patireṣa me 36

36. bhramat-pārtha-nipātena sauvarṇam nagaram yathā
pravṛttaḥ ratham āroḍhum ānītam patiḥ eṣa me

36. bhramat-pārtha-nipātena sauvarṇam nagaram yathā (rathaḥ vinaṣṭaḥ).
me eṣaḥ patiḥ ānītam ratham āroḍhum pravṛttaḥ.

36. Like a golden city (collapsing) due to the whirling Pārtha's (Arjuna's) devastating blow, this chariot (was destroyed). This husband of mine, for whom the chariot had been brought, was about to mount it.

Words meanings summery:

• भ्रमत्-पार्थ-निपातेन (bhramat-pārtha-nipātena) - by the devastating blow of the whirling Pārtha (Arjuna) (by the impact of the whirling Arjuna)

• सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

• नगरम् (nagaram) - city, town

• यथा (yathā) - as, like, just as

• प्रवृत्तः (pravṛttaḥ) - was about to (ready, prepared, begun, active)

• रथम् (ratham) - chariot

• आरोढुम् (āroḍhum) - to mount, to ascend, to climb

• आनीतम् (ānītam) - brought, fetched

• पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

• एष (eṣa) - this, this one

• मे (me) - my, of me, for me

Words meanings and morphology

भ्रमत्-पार्थ-निपातेन (bhramat-pārtha-nipātena) - by the devastating blow of the whirling Pārtha (Arjuna) (by the impact of the whirling Arjuna)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhramat-pārtha-nipāta

bhramat-pārtha-nipāta - impact/fall of whirling Arjuna

Compound type : tatpurusha (bhramat+pārtha+nipāta)

• bhramat – whirling, revolving, moving rapidly
  adjective
  Present Active Participle
  Derived from √bhram (to whirl, wander)
  Root: √bhram (class 1)
• pārtha – son of Pṛthā (Kunti), Arjuna
  proper noun (masculine)
• nipāta – fall, impact, blow, descent
  noun (masculine)
  Derived from ni-√pat (to fall down)
  Prefix: ni
  Root: √pat (class 1)

सौवर्णम् (sauvarṇam) - golden, made of gold

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sauvarṇa

sauvarṇa - golden, made of gold, relating to gold

Derived from suvarṇa (gold)

नगरम् (nagaram) - city, town

(noun)

Nominative, neuter, singular of nagara

nagara - city, town

यथा (yathā) - as, like, just as

(indeclinable)

प्रवृत्तः (pravṛttaḥ) - was about to (ready, prepared, begun, active)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pravṛtta

pravṛtta - begun, set about, ready, engaged in, active, occurred

Past Passive Participle

Derived from the root pra-√vṛt (to begin, to be in motion)

Prefix: pra

Root: √vṛt (class 1)

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

आरोढुम् (āroḍhum) - to mount, to ascend, to climb

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of ā-√ruh (to ascend)

Prefix: ā

Root: √ruh (class 1)

आनीतम् (ānītam) - brought, fetched

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ānīta

ānīta - brought, fetched, conveyed

Past Passive Participle

Derived from the root ā-√nī (to bring)

Prefix: ā

Root: √nī (class 1)

पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, owner, husband

एष (eṣa) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this

मे (me) - my, of me, for me

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me