Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,34

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-34, verse-9

गायन्त्यो मधुरालापैर्नन्दनोद्यानदेवताः ।
तवागमनमाशङ्क्य प्रवृत्ताः परिनर्तितुम् ॥ ९ ॥
gāyantyo madhurālāpairnandanodyānadevatāḥ ,
tavāgamanamāśaṅkya pravṛttāḥ parinartitum 9
9. gāyantyaḥ madhurālāpaiḥ nandanodyāna-devatāḥ
tava-āgamanam āśaṅkya pravṛttāḥ parinartitum
9. nandanodyāna-devatāḥ gāyantyaḥ madhurālāpaiḥ
tava-āgamanam āśaṅkya pravṛttāḥ parinartitum
9. The goddesses of the Nandana garden, singing with sweet melodies, have started to dance, anticipating your arrival.
9. בשרן בנעימות מתוקה, אלות גני נַנְדָנָה (גני גן העדן) החלו לרקוד בציפייה לבואך!

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • गायन्त्यः (gāyantyaḥ) - singing
  • मधुरालापैः (madhurālāpaiḥ) - with sweet utterances, with sweet conversations, with sweet melodies
  • नन्दनोद्यान-देवताः (nandanodyāna-devatāḥ) - The celestial goddesses residing in Nandana garden. (the goddesses of the Nandana garden)
  • तव-आगमनम् (tava-āgamanam) - your arrival, your coming
  • आशङ्क्य (āśaṅkya) - having apprehended, having suspected, having anticipated
  • प्रवृत्ताः (pravṛttāḥ) - started, began, commenced
  • परिनर्तितुम् (parinartitum) - to dance all around, to dance fully

Words meanings and morphology

गायन्त्यः (gāyantyaḥ) - singing
(participle)
Nominative, feminine, plural of gāyat
gāyat - singing, one who sings
Present Active Participle
From root 'gai' (to sing).
Root: gai (class 1)
Note: Adjective modifying 'nandanodyāna-devatāḥ'.
मधुरालापैः (madhurālāpaiḥ) - with sweet utterances, with sweet conversations, with sweet melodies
(noun)
Instrumental, masculine, plural of madhurālāpa
madhurālāpa - sweet talk, sweet conversation, sweet sound
Compound type : karmadhāraya (madhura+ālāpa)
  • madhura – sweet, pleasant, charming
    adjective
  • ālāpa – speech, talk, conversation, sound, song
    noun (masculine)
    From root 'lap' (to speak) with prefix 'ā'.
    Prefix: ā
    Root: lap (class 1)
Note: Instrumental plural, indicating the means or manner of singing.
नन्दनोद्यान-देवताः (nandanodyāna-devatāḥ) - The celestial goddesses residing in Nandana garden. (the goddesses of the Nandana garden)
(noun)
Nominative, feminine, plural of nandanodyāna-devatā
nandanodyāna-devatā - goddesses of the Nandana garden
Compound type : tatpuruṣa (nandana+udyāna+devatā)
  • nandana – Nandana (name of Indra's pleasure garden), delighting
    proper noun (neuter)
    Root: nand (class 1)
  • udyāna – garden, park
    noun (neuter)
    From root 'yā' (to go) with prefix 'ud'.
    Prefix: ud
    Root: yā (class 2)
  • devatā – deity, goddess
    noun (feminine)
    From 'deva' (god).
Note: Subject of the sentence.
तव-आगमनम् (tava-āgamanam) - your arrival, your coming
(noun)
Accusative, neuter, singular of tava-āgamana
tava-āgamana - your arrival
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (tava+āgamana)
  • tava – your, of you
    pronoun
    Genitive singular of 'tvam' (you).
  • āgamana – arrival, coming, approach
    noun (neuter)
    Action noun from root 'gam' (to go) with prefix 'ā'.
    Prefix: ā
    Root: gam (class 1)
Note: Object of 'āśaṅkya'.
आशङ्क्य (āśaṅkya) - having apprehended, having suspected, having anticipated
(indeclinable)
absolutive (gerund)
From root 'śaṅk' (to doubt, apprehend) with prefix 'ā' and suffix 'lyaP'.
Prefix: ā
Root: śaṅk (class 1)
Note: Expresses an action completed before the main verb 'pravṛttāḥ'.
प्रवृत्ताः (pravṛttāḥ) - started, began, commenced
(participle)
Nominative, feminine, plural of pravṛtta
pravṛtta - begun, started, engaged in, commenced
Past Passive Participle
From root 'vṛt' (to turn, be) with prefix 'pra'.
Prefix: pra
Root: vṛt (class 1)
Note: Main verb (predicate adjective with implied 'santi').
परिनर्तितुम् (parinartitum) - to dance all around, to dance fully
(verb)
active, infinitive (tumun) of parinart
infinitive
Infinitive form from root 'nṛt' (to dance) with prefix 'pari'.
Prefix: pari
Root: nṛt (class 4)
Note: Expresses the purpose of beginning.