योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-34, verse-38

दृश्यन्ते हेतिदलिताश्छत्रचामरकेतवः ।
आकाशक्षेत्रविक्षिप्ता यशःशालिलता इव ॥ ३८ ॥

dṛśyante hetidalitāśchatracāmaraketavaḥ ,
ākāśakṣetravikṣiptā yaśaḥśālilatā iva 38

38. dṛśyante heti-dalitāḥ cchatra-cāmara-ketavaḥ
ākāśa-kṣetra-vikṣiptā yaśas-śālinī-latā iva

38. heti-dalitāḥ cchatra-cāmara-ketavaḥ
ākāśa-kṣetra-vikṣiptā yaśas-śālinī-latā iva dṛśyante

38. Umbrellas, fly-whisks, and banners, shattered by weapons, are seen as if they were a fame-bearing creeper scattered throughout the field of the sky.

Words meanings summery:

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

• हेतिदलिताः (hetidalitāḥ) - shattered by weapons, broken by projectiles

• च्छत्रचामरकेतवः (cchatracāmaraketavaḥ) - umbrellas, fly-whisks, and banners

• आकाशक्षेत्रविक्षिप्ता (ākāśakṣetravikṣiptā) - describing the 'fame-bearing creeper' (scattered in the field of the sky)

• यशःशालिनीलता (yaśaḥśālinīlatā) - a fame-bearing creeper, a vine of glory

• इव (iva) - as if, like, similar to

Words meanings and morphology

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (lat) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

हेतिदलिताः (hetidalitāḥ) - shattered by weapons, broken by projectiles

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hetidalita

hetidalita - shattered by weapons

Compound type : tatpuruṣa (heti+dalita)

• heti – weapon, missile, dart
  noun (feminine)
• dalita – shattered, broken, burst, crushed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dal- (to burst, to split)
  Root: dal (class 1)

Note: Agrees with 'cchatracāmaraketavaḥ'.

च्छत्रचामरकेतवः (cchatracāmaraketavaḥ) - umbrellas, fly-whisks, and banners

(noun)

Nominative, masculine, plural of cchatracāmaraketu

cchatracāmaraketu - umbrellas, fly-whisks, and banners

Compound type : dvandva (cchatra+cāmara+ketu)

• cchatra – umbrella, parasol
  noun (neuter)
• cāmara – fly-whisk
  noun (masculine)
• ketu – banner, flag, standard, mark
  noun (masculine)

आकाशक्षेत्रविक्षिप्ता (ākāśakṣetravikṣiptā) - describing the 'fame-bearing creeper' (scattered in the field of the sky)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ākāśakṣetravikṣipta

ākāśakṣetravikṣipta - scattered in the sky-field

Compound type : tatpuruṣa (ākāśa+kṣetra+vikṣipta)

• ākāśa – sky, ether, space
  noun (masculine)
• kṣetra – field, ground, region
  noun (neuter)
• vikṣipta – scattered, thrown, diffused
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kṣip- (to throw) with upasarga vi-
  Prefix: vi
  Root: kṣip (class 6)

Note: Agrees with 'latā'.

यशःशालिनीलता (yaśaḥśālinīlatā) - a fame-bearing creeper, a vine of glory

(noun)

Nominative, feminine, singular of yaśaḥśālinīlatā

yaśaḥśālinīlatā - a creeper bearing fame/glory

Compound type : tatpuruṣa (yaśas+śālinī+latā)

• yaśas – fame, glory, honor, renown
  noun (neuter)
• śālinī – bearing, possessing, endowed with (feminine form of śālin)
  adjective (feminine)
  Derivative from root śāl- (to shine, to be powerful)
  Root: śāl (class 1)
• latā – creeper, vine, slender branch
  noun (feminine)

Note: Used as a collective singular in comparison with plural objects.

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)