योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-34, verse-8

लसद्भुजलतालोला रक्तपल्लवपाणयः ।
मञ्जरीमत्तनयना मध्वामोदसुगन्धयः ॥ ८ ॥

lasadbhujalatālolā raktapallavapāṇayaḥ ,
mañjarīmattanayanā madhvāmodasugandhayaḥ 8

8. lasadbhuja-latā-lolāḥ rakta-pallava-pāṇayaḥ
mañjarī-matta-nayanāḥ madhu-āmoda-sugandhayaḥ

8. lasadbhuja-latā-lolāḥ rakta-pallava-pāṇayaḥ
mañjarī-matta-nayanāḥ madhu-āmoda-sugandhayaḥ

8. Swaying with their gleaming, creeper-like arms, possessing hands like red, tender shoots, their eyes intoxicated by the blossoming clusters, and exuding fragrance with the scent of honey.

8. רוקדות בזרועות רכות ומעודנות כזמורות, עם כפות ידיים אדמדמות כעלעלים רכים, עיניים שיכורות כמראה אשכולות פרחים, וניחוח מתוק של צוף...

Words meanings summery:

• लसद्भुज-लता-लोलाः (lasadbhuja-latā-lolāḥ) - swaying with shining creeper-like arms

• रक्त-पल्लव-पाणयः (rakta-pallava-pāṇayaḥ) - having hands like red tender leaves

• मञ्जरी-मत्त-नयनाः (mañjarī-matta-nayanāḥ) - with eyes intoxicated by clusters of blossoms

• मधु-आमोद-सुगन्धयः (madhu-āmoda-sugandhayaḥ) - fragrant with the scent of honey

Words meanings and morphology

लसद्भुज-लता-लोलाः (lasadbhuja-latā-lolāḥ) - swaying with shining creeper-like arms

(adjective)

Nominative, feminine, plural of lasadbhuja-latā-lola

lasadbhuja-latā-lola - having shining creeper-like arms that sway; swaying-armed-creeper-like-shining

Compound type : bahuvrīhi (lasat+bhuja+latā+lola)

• lasat – shining, gleaming, appearing
  participle
  Present Active Participle
  From root 'las' (to shine, gleam).
  Root: las (class 1)
• bhuja – arm, hand
  noun (masculine)
• latā – creeper, vine, tendril
  noun (feminine)
• lola – swaying, trembling, unsteady, eager
  adjective
  From root 'lul' (to shake).
  Root: lul (class 10)

Note: Nominative plural feminine, acting as a predicate adjective (with implied 'santi').

रक्त-पल्लव-पाणयः (rakta-pallava-pāṇayaḥ) - having hands like red tender leaves

(adjective)

Nominative, feminine, plural of rakta-pallava-pāṇi

rakta-pallava-pāṇi - having hands like red young leaves

Compound type : bahuvrīhi (rakta+pallava+pāṇi)

• rakta – red, colored, dyed, attached, delighted
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'rañj' (to color, dye).
  Root: rañj (class 1)
• pallava – young shoot, sprout, tender leaf
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

Note: Nominative plural feminine, acting as a predicate adjective.

मञ्जरी-मत्त-नयनाः (mañjarī-matta-nayanāḥ) - with eyes intoxicated by clusters of blossoms

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mañjarī-matta-nayana

mañjarī-matta-nayana - having eyes intoxicated by flower clusters

Compound type : bahuvrīhi (mañjarī+matta+nayana)

• mañjarī – cluster of blossoms, sprout, flowering twig
  noun (feminine)
• matta – intoxicated, frenzied, passionate, delighted
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'mad' (to be intoxicated, delighted).
  Root: mad (class 4)
• nayana – eye, leading
  noun (neuter)

Note: Nominative plural feminine, acting as a predicate adjective.

मधु-आमोद-सुगन्धयः (madhu-āmoda-sugandhayaḥ) - fragrant with the scent of honey

(adjective)

Nominative, feminine, plural of madhu-āmoda-sugandhi

madhu-āmoda-sugandhi - fragrant with the scent of honey

Compound type : bahuvrīhi (madhu+āmoda+sugandhi)

• madhu – honey, sweet, spring season
  noun (neuter)
• āmoda – fragrance, perfume, delight
  noun (masculine)
  From root 'mud' (to rejoice) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• sugandhi – fragrant, sweet-smelling, perfume
  adjective
  Compound 'su' (good) + 'gandhi' (smell/fragrance).

Note: Nominative plural feminine, acting as a predicate adjective.

Previous Verse Next Verse