योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-34, verse-45

शस्त्रांशुजलदे व्योम्नि कालीचिकुरमेचके ।
शरकोरकभारस्रङ्मेघे विद्युदिवोदिता ॥ ४५ ॥

śastrāṃśujalade vyomni kālīcikuramecake ,
śarakorakabhārasraṅmeghe vidyudivoditā 45

45. śastrāṃśujalade vyomni kālīcikuramecake
śarakorakabhārasraṅmeghe vidyut iva uditā

45. vyomni śastrāṃśujalade kālīcikuramecake
śarakorakabhārasraṅmeghe vidyut iva uditā

45. In the sky, resembling a cloud formed by the rays of weapons, dark like the mass of Kāli's hair, and a cloud laden with garlands of arrow-buds, lightning (vidyut) has arisen, as if manifested.

Words meanings summery:

• शस्त्रांशुजलदे (śastrāṁśujalade) - in the sky, resembling a cloud formed by weapon-rays (in the cloud of weapon-rays)

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in the atmosphere

• कालीचिकुरमेचके (kālīcikuramecake) - in the sky, resembling the dark, cloud-like mass of Kāli's hair (in the dark, cloud-like hair of Kāli)

• शरकोरकभारस्रङ्मेघे (śarakorakabhārasraṅmeghe) - in the sky, resembling a cloud laden with garlands of arrow-buds (in the cloud heavy with garlands of arrow-buds)

• विद्युत् (vidyut) - lightning

• इव (iva) - like, as if

• उदिता (uditā) - arisen, manifested, appeared

Words meanings and morphology

शस्त्रांशुजलदे (śastrāṁśujalade) - in the sky, resembling a cloud formed by weapon-rays (in the cloud of weapon-rays)

(noun)

Locative, masculine, singular of śastrāṃśujalada

śastrāṁśujalada - cloud of weapon-rays

Compound type : tatpurusha (śastra+aṃśu+jalada)

• śastra – weapon, missile
  noun (neuter)
• aṃśu – ray, beam, filament
  noun (masculine)
• jalada – cloud (lit. water-giver)
  noun (masculine)
  Root: √dā (class 1)

Note: Co-refers to vyomni.

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, ether

Note: Main location.

कालीचिकुरमेचके (kālīcikuramecake) - in the sky, resembling the dark, cloud-like mass of Kāli's hair (in the dark, cloud-like hair of Kāli)

(noun)

Locative, masculine, singular of kālīcikuramecaka

kālīcikuramecaka - dark, cloud-like hair of Kāli

Compound type : tatpurusha (kālī+cikura+mecaka)

• kālī – Goddess Kāli
  proper noun (feminine)
• cikura – hair (on the head)
  noun (masculine/neuter)
• mecaka – dark, black, dark-blue, dark as a cloud
  adjective/noun (masculine)

Note: Co-refers to vyomni.

शरकोरकभारस्रङ्मेघे (śarakorakabhārasraṅmeghe) - in the sky, resembling a cloud laden with garlands of arrow-buds (in the cloud heavy with garlands of arrow-buds)

(noun)

Locative, masculine, singular of śarakorakabhārasragmegha

śarakorakabhārasragmegha - cloud garlanded by a mass of arrow-buds

Compound type : bahuvrihi (śara+koraka+bhāra+srak+megha)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• koraka – bud, sprout
  noun (masculine/neuter)
• bhāra – weight, burden, mass
  noun (masculine/neuter)
• srak – garland, wreath
  noun (feminine)
• megha – cloud
  noun (masculine)

Note: Co-refers to vyomni.

विद्युत् (vidyut) - lightning

(noun)

Nominative, feminine, singular of vidyut

vidyut - lightning, flash of lightning

Root: √dyut (class 1)

Note: Subject of uditā.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

उदिता (uditā) - arisen, manifested, appeared

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udita

udita - risen, appeared, manifested, uttered

past passive participle

From root √i (to go) with prefix ud, kta suffix. In this context, 'arisen' or 'appeared'.

Prefix: ud

Root: i (class 2)

Note: Predicate adjective for vidyut.