योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-34, verse-33

छत्रेषूड्डीयमानेषु स्थितेषु व्योम्नि चन्द्रता ।
इन्दुनेव यशोमूर्त्या कृता शुभ्रातपत्रता ॥ ३३ ॥

chatreṣūḍḍīyamāneṣu sthiteṣu vyomni candratā ,
induneva yaśomūrtyā kṛtā śubhrātapatratā 33

33. chatreṣu uḍḍīyamāneṣu sthiteṣu vyomni candratā
indunā iva yaśomūrtyā kṛtā śubhrātapatratā

33. vyomni uḍḍīyamāneṣu sthiteṣu chatreṣu yaśomūrtyā
indunā iva candratā śubhrātapatratā kṛtā

33. When the parasols rise and remain suspended in the sky, the embodiment of glory (yaśomūrti) creates for them a moon-like radiance (candratā), as if from the moon itself, along with the status of a pure white umbrella.

Words meanings summery:

• छत्रेषु (chatreṣu) - in the umbrellas, for the umbrellas

• उड्डीयमानेषु (uḍḍīyamāneṣu) - in the ones flying up, among the ones being uplifted

• स्थितेषु (sthiteṣu) - in the ones situated, among the ones remaining

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• चन्द्रता (candratā) - moon-likeness, the state of being a moon

• इन्दुना (indunā) - by the moon

• इव (iva) - as if, like

• यशोमूर्त्या (yaśomūrtyā) - by the embodiment of glory, by the form of fame

• कृता (kṛtā) - made, created

• शुभ्रातपत्रता (śubhrātapatratā) - the state of being a white umbrella/parasol

Words meanings and morphology

छत्रेषु (chatreṣu) - in the umbrellas, for the umbrellas

(noun)

Locative, neuter, plural of chatra

chatra - umbrella, parasol

Note: Part of a locative absolute construction.

उड्डीयमानेषु (uḍḍīyamāneṣu) - in the ones flying up, among the ones being uplifted

(participle)

Locative, neuter, plural of uḍḍīyamāna

uḍḍīyamāna - flying up, being uplifted, being made to fly

Present Passive Participle

From root dī (to fly) with prefix ud, in passive voice.

Prefix: ud

Root: dī (class 4)

Note: Agrees with 'chatreṣu'.

स्थितेषु (sthiteṣu) - in the ones situated, among the ones remaining

(participle)

Locative, neuter, plural of sthita

sthita - standing, situated, remaining, stable

Past Passive Participle

From root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'chatreṣu'.

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

चन्द्रता (candratā) - moon-likeness, the state of being a moon

(noun)

Nominative, feminine, singular of candratā

candratā - moon-likeness, the state or quality of being a moon

Formed with suffix -tā indicating abstract quality.

इन्दुना (indunā) - by the moon

(noun)

Instrumental, masculine, singular of indu

indu - moon, drop, juice

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

यशोमूर्त्या (yaśomūrtyā) - by the embodiment of glory, by the form of fame

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yaśomūrti

yaśomūrti - embodiment of glory, form of fame

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (yaśas+mūrti)

• yaśas – glory, fame, renown
  noun (neuter)
• mūrti – form, embodiment, statue
  noun (feminine)

कृता (kṛtā) - made, created

(participle)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, created, performed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'candratā' and 'śubhrātapatratā'.

शुभ्रातपत्रता (śubhrātapatratā) - the state of being a white umbrella/parasol

(noun)

Nominative, feminine, singular of śubhrātapatratā

śubhrātapatratā - the state or quality of being a white umbrella/parasol

Formed with suffix -tā indicating abstract quality, from 'śubhrātapatra' (white umbrella).

Compound type : tatpuruṣa (śubhra+ātapatra+tā)

• śubhra – white, bright, splendid
  adjective
• ātapatra – umbrella, parasol
  noun (neuter)
• tā – suffix denoting abstract quality, -ness, -hood
  indeclinable (feminine)