योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-34, verse-37

क्रियते गगनोड्डीनैश्चामरैश्चारुघर्घरैः ।
वातावधूतसंरोधतरङ्गनिकरद्युतिः ॥ ३७ ॥

kriyate gaganoḍḍīnaiścāmaraiścārughargharaiḥ ,
vātāvadhūtasaṃrodhataraṅganikaradyutiḥ 37

37. kriyate gagana-uḍḍīnaiḥ cāmaraiḥ cāru-ghargharaiḥ
vāta-avadhūta-saṃrodha-taraṅga-nikara-dyutiḥ

37. gagana-uḍḍīnaiḥ cāru-ghargharaiḥ cāmaraiḥ
vāta-avadhūta-saṃrodha-taraṅga-nikara-dyutiḥ kriyate

37. By charmingly jingling fly-whisks, flying up in the sky, the luster of a multitude of waves — agitated by the wind and forming a dense mass — is created.

Words meanings summery:

• क्रियते (kriyate) - is made, is done, is performed

• गगनौड्डीनैः (gaganauḍḍīnaiḥ) - referring to the fly-whisks (by those flying in the sky)

• चामरैः (cāmaraiḥ) - by fly-whisks

• चारुघर्घरैः (cārughargharaiḥ) - referring to the fly-whisks, indicating a pleasing sound (by charmingly jingling ones, by beautifully rattling ones)

• वातावधूतसंरोधतरङ्गनिकरद्युतिः (vātāvadhūtasaṁrodhataraṅganikaradyutiḥ) - This 'dyuti' is the subject of 'kriyate', indicating the appearance created by the fly-whisks. (the gleam/luster of a multitude of waves, agitated by the wind and forming a dense mass)

Words meanings and morphology

क्रियते (kriyate) - is made, is done, is performed

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (lat) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

गगनौड्डीनैः (gaganauḍḍīnaiḥ) - referring to the fly-whisks (by those flying in the sky)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of gaganauḍḍīna

gaganauḍḍīna - flying in the sky

Compound type : tatpuruṣa (gagana+uḍḍīna)

• gagana – sky, firmament, atmosphere
  noun (neuter)
• uḍḍīna – flying up, soaring, flight
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ḍī- (to fly) with upasarga ut-
  Prefix: ut
  Root: ḍī (class 4)

Note: Agrees with 'cāmaraiḥ'.

चामरैः (cāmaraiḥ) - by fly-whisks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cāmara

cāmara - fly-whisk (made from the tail of a yak)

चारुघर्घरैः (cārughargharaiḥ) - referring to the fly-whisks, indicating a pleasing sound (by charmingly jingling ones, by beautifully rattling ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of cārugharghara

cārugharghara - charming-jingling, beautifully rattling

Compound type : karmadhāraya (cāru+gharghara)

• cāru – charming, beautiful, lovely, pleasing
  adjective (masculine)
• gharghara – jingling, rattling, gurgling (onomatopoeic)
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'cāmaraiḥ'.

वातावधूतसंरोधतरङ्गनिकरद्युतिः (vātāvadhūtasaṁrodhataraṅganikaradyutiḥ) - This 'dyuti' is the subject of 'kriyate', indicating the appearance created by the fly-whisks. (the gleam/luster of a multitude of waves, agitated by the wind and forming a dense mass)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vātāvadhūtasaṃrodhataraṅganikaradyuti

vātāvadhūtasaṁrodhataraṅganikaradyuti - luster/radiance like a mass of waves, wind-tossed and confined

Compound type : bahuvrīhi (vāta+avadhūta+saṃrodha+taraṅga+nikara+dyuti)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• avadhūta – shaken, tossed, agitated, scattered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dhū- (to shake) with upasarga ava-
  Prefix: ava
  Root: dhū (class 5)
• saṃrodha – obstruction, confinement, massing, crowding
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: rudh (class 7)
• taraṅga – wave, billow
  noun (masculine)
• nikara – multitude, heap, collection, mass
  noun (masculine)
• dyuti – light, luster, gleam, radiance, splendor
  noun (feminine)
  Root: dyut (class 1)

Note: The compound ending in `dyuti` takes the feminine nominative singular to agree with the implied subject of 'kriyate'.