योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-34, verse-15

गीर्वाणगणगोष्ठीषु प्रवृत्ताः संकथा मिथः ।
कदा लोकान्तरं धीराः कथं यास्यन्ति के कुतः ॥ १५ ॥

gīrvāṇagaṇagoṣṭhīṣu pravṛttāḥ saṃkathā mithaḥ ,
kadā lokāntaraṃ dhīrāḥ kathaṃ yāsyanti ke kutaḥ 15

15. gīrvāṇagaṇagoṣṭhīṣu pravṛttāḥ saṃkathāḥ mithaḥ
kadā lokāntaram dhīrāḥ katham yāsyanti ke kutaḥ

15. gīrvāṇagaṇagoṣṭhīṣu mithaḥ saṃkathāḥ pravṛttāḥ
dhīrāḥ ke kadā katham kutaḥ lokāntaram yāsyanti

15. Conversations have begun mutually among the assemblies of the hosts of gods. When will these resolute ones depart to another world, how, who, and from where?

Words meanings summery:

• गीर्वाणगणगोष्ठीषु (gīrvāṇagaṇagoṣṭhīṣu) - in the assemblies of the hosts of gods

• प्रवृत्ताः (pravṛttāḥ) - started, engaged, begun

• संकथाः (saṁkathāḥ) - conversations, discussions

• मिथः (mithaḥ) - mutually, among themselves, secretly

• कदा (kadā) - when

• लोकान्तरम् (lokāntaram) - another world, other realm

• धीराः (dhīrāḥ) - the wise, the resolute, the firm-minded

• कथम् (katham) - how

• यास्यन्ति (yāsyanti) - will go

• के (ke) - who

• कुतः (kutaḥ) - from where

Words meanings and morphology

गीर्वाणगणगोष्ठीषु (gīrvāṇagaṇagoṣṭhīṣu) - in the assemblies of the hosts of gods

(noun)

Locative, feminine, plural of gīrvāṇagaṇagoṣṭhī

gīrvāṇagaṇagoṣṭhī - assembly of hosts of gods

Compound type : tatpuruṣa (gīrvāṇa+gaṇa+goṣṭhī)

• gīrvāṇa – god, deity
  noun (masculine)
• gaṇa – host, multitude, group
  noun (masculine)
• goṣṭhī – assembly, gathering, council
  noun (feminine)

प्रवृत्ताः (pravṛttāḥ) - started, engaged, begun

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pravṛtta

pravṛtta - begun, started, engaged

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

संकथाः (saṁkathāḥ) - conversations, discussions

(noun)

Nominative, feminine, plural of saṃkathā

saṁkathā - conversation, discourse

मिथः (mithaḥ) - mutually, among themselves, secretly

(indeclinable)

कदा (kadā) - when

(indeclinable)

लोकान्तरम् (lokāntaram) - another world, other realm

(noun)

Accusative, neuter, singular of lokāntara

lokāntara - another world, different world

Compound type : tatpuruṣa (loka+antara)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• antara – other, different, interval
  adjective (neuter)

धीराः (dhīrāḥ) - the wise, the resolute, the firm-minded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhīra

dhīra - wise, steady, resolute, brave

कथम् (katham) - how

(indeclinable)

यास्यन्ति (yāsyanti) - will go

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)

के (ke) - who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which

कुतः (kutaḥ) - from where

(indeclinable)