योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-34, verse-26

फुल्लहेमारविन्दासु च्छायाशीतजलानिलैः ।
स्वर्गनद्यास्तटीष्वेनं दूरायातं विनोदय ॥ २६ ॥

phullahemāravindāsu cchāyāśītajalānilaiḥ ,
svarganadyāstaṭīṣvenaṃ dūrāyātaṃ vinodaya 26

26. phullahemāravindāsu cchāyāśītajalānilaiḥ
svarganadyāḥ taṭīṣu enam dūrāyātam vinodaya

26. svarganadyāḥ phullahemāravindāsu cchāyāśītajalānilaiḥ taṭīṣu,
dūrāyātam enam vinodaya

26. On the banks of the celestial river (Ganga), blooming with golden lotuses and cooled by shade, water, and breezes, entertain this one who has arrived from afar!

Words meanings summery:

• फुल्लहेमारविन्दासु (phullahemāravindāsu) - where golden lotuses are in bloom

• च्छायाशीतजलानिलैः (cchāyāśītajalānilaiḥ) - by shade, cool water, and breezes

• स्वर्गनद्याः (svarganadyāḥ) - of the celestial river (Ganges)

• तटीषु (taṭīṣu) - on the banks, shores

• एनम् (enam) - him, this one

• दूरायातम् (dūrāyātam) - having come from afar, arrived from a distance

• विनोदय (vinodaya) - entertain!, amuse!, divert!

Words meanings and morphology

फुल्लहेमारविन्दासु (phullahemāravindāsu) - where golden lotuses are in bloom

(adjective)

Locative, feminine, plural of phullahemāravindā

phullahemāravindā - having blooming golden lotuses

Compound type : bahuvrīhi (phulla+hema+aravinda)

• phulla – blooming, open, expanded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root phull (to blossom)
  Root: phull (class 1)
• hema – gold, golden
  noun (neuter)
• aravinda – lotus (flower)
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'taṭīṣu'.

च्छायाशीतजलानिलैः (cchāyāśītajalānilaiḥ) - by shade, cool water, and breezes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cchāyāśītajalānila

cchāyāśītajalānila - shade, cool water, and breezes (collectively)

Compound type : dvandva (cchāyā+śītajala+anila)

• cchāyā – shade, shadow, reflection
  noun (feminine)
• śītajala – cool water
  noun (neuter)
• anila – wind, breeze
  noun (masculine)

Note: Indicates the means of comfort.

स्वर्गनद्याः (svarganadyāḥ) - of the celestial river (Ganges)

(noun)

Genitive, feminine, singular of svarganadī

svarganadī - river of heaven, celestial river (Ganga)

Compound type : tatpuruṣa (svarga+nadī)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• nadī – river
  noun (feminine)

Note: Connects to 'taṭīṣu'.

तटीषु (taṭīṣu) - on the banks, shores

(noun)

Locative, feminine, plural of taṭī

taṭī - bank, shore, river bank

Note: Indicates the location for entertaining.

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this, that, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Object of 'vinodaya', refers to the warrior.

दूरायातम् (dūrāyātam) - having come from afar, arrived from a distance

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dūrāyāta

dūrāyāta - one who has come from afar

Past Passive Participle in a compound

Compound formed with P.P.P. from ā-yā (to come) and dūra.

Compound type : tatpuruṣa (dūra+āyāta)

• dūra – far, distant, remote
  adjective (masculine)
• āyāta – come, arrived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yā (to go) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: yā (class 2)

Note: Qualifies 'enam'.

विनोदय (vinodaya) - entertain!, amuse!, divert!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vinoday

Causative of root nud (to push, move), Imperative Mood, Active Voice

From root nud (to push, remove) with prefix vi-, causative form.

Prefix: vi

Root: nud (class 6)

Note: Command to an implicit singular recipient (e.g., an Apsara).