योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-34, verse-44

नरेभखरवाजिभ्यो ये च्युता रक्तनिर्झराः ।
पश्य तद्बिन्दुसिक्तेन वायुनारुणिता दिशः ॥ ४४ ॥

narebhakharavājibhyo ye cyutā raktanirjharāḥ ,
paśya tadbindusiktena vāyunāruṇitā diśaḥ 44

44. narebhakharavājibhyaḥ ye cyutāḥ raktanirjharāḥ
paśya tadbindusiktena vāyunā aruṇitāḥ diśaḥ

44. paśya narebhakharavājibhyaḥ ye cyutāḥ raktanirjharāḥ
tadbindusiktena vāyunā diśaḥ aruṇitāḥ

44. Behold, the directions are reddened by the wind, which is sprinkled with drops from the streams of blood that have fallen from men, elephants, donkeys, and horses.

Words meanings summery:

• नरेभखरवाजिभ्यः (narebhakharavājibhyaḥ) - from men, elephants, donkeys, and horses

• ये (ye) - (those streams) which (which, who)

• च्युताः (cyutāḥ) - flowed down (fallen, flowed, shed)

• रक्तनिर्झराः (raktanirjharāḥ) - streams of blood

• पश्य (paśya) - see, behold

• तद्बिन्दुसिक्तेन (tadbindusiktena) - by the wind sprinkled with those (blood) drops (by that sprinkled with drops, by those drops-sprinkled)

• वायुना (vāyunā) - by the wind

• अरुणिताः (aruṇitāḥ) - reddened, made red

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

Words meanings and morphology

नरेभखरवाजिभ्यः (narebhakharavājibhyaḥ) - from men, elephants, donkeys, and horses

(noun)

Ablative, masculine, plural of narebhakharavāji

narebhakharavāji - men, elephants, donkeys, and horses

Compound type : dvandva (nara+ibha+khara+vāji)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• ibha – elephant
  noun (masculine)
• khara – donkey, ass
  noun (masculine)
• vāji – horse
  noun (masculine)

Note: A dvandva compound followed by the ablative plural ending.

ये (ye) - (those streams) which (which, who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - which, what

Note: Refers to raktanirjharāḥ.

च्युताः (cyutāḥ) - flowed down (fallen, flowed, shed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cyuta

cyuta - fallen, moved, shed, issued

past passive participle

From root √cyu (to move, fall, drop) with kta (past passive participle) suffix.

Root: cyu (class 1)

Note: Qualifies raktanirjharāḥ.

रक्तनिर्झराः (raktanirjharāḥ) - streams of blood

(noun)

Nominative, masculine, plural of raktanirjhara

raktanirjhara - stream of blood

Compound type : tatpurusha (rakta+nirjhara)

• rakta – blood, red
  noun/adjective (neuter)
• nirjhara – stream, cascade, waterfall
  noun (masculine)
  Prefix: nis

Note: Subject of the relative clause.

पश्य (paśya) - see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √dṛś

imperative, 2nd person singular

From root √dṛś (to see), with present stem paśya, imperative form.

Root: dṛś (class 1)

Note: Command to observe.

तद्बिन्दुसिक्तेन (tadbindusiktena) - by the wind sprinkled with those (blood) drops (by that sprinkled with drops, by those drops-sprinkled)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of tadbindusikta

tadbindusikta - sprinkled with its drops

Compound type : tatpurusha (tad+bindu+sikta)

• tad – that, its
  pronoun (neuter)
• bindu – drop, dot
  noun (masculine)
• sikta – sprinkled, wetted
  adjective (masculine/neuter)
  past passive participle
  From root √sic (to sprinkle) with kta suffix.
  Root: sic (class 6)

Note: Qualifies vāyunā.

वायुना (vāyunā) - by the wind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, a deity of wind

Note: Agent of reddening the directions.

अरुणिताः (aruṇitāḥ) - reddened, made red

(adjective)

Nominative, feminine, plural of aruṇita

aruṇita - reddened, made red

past passive participle

From the denominative verb `aruṇayati` (to redden), derived from `aruṇa` (red) with causative suffix -i and then kta suffix.

Root: aruṇ

Note: Predicate adjective for diśaḥ.

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters of the sky

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region

Note: Subject of the main clause.