योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-34, verse-49

अनन्यशब्दाविरतहताहतिरणज्झणैः ।
गायतीव क्षतक्षोभमुदितो रणभैरवः ॥ ४९ ॥

ananyaśabdāviratahatāhatiraṇajjhaṇaiḥ ,
gāyatīva kṣatakṣobhamudito raṇabhairavaḥ 49

49. ananyaśabdāviratahatāhatiraṇajjhaṇaiḥ
gāyatī iva kṣatakṣobhamuditaḥ raṇabhairavaḥ

49. kṣatakṣobhamuditaḥ raṇabhairavaḥ
ananyaśabdāviratahatāhatiraṇajjhaṇaiḥ gāyatī iva

49. The terrifying aspect of battle (raṇabhairava), which arose from the commotion of wounds, seemed to be singing with the incomparable, incessant clanging and jingling sounds of repeated strikes.

Words meanings summery:

• अनन्यशब्दाविरतहताहतिरणज्झणैः (ananyaśabdāviratahatāhatiraṇajjhaṇaiḥ) - by the unique, incessant clanging and jingling sounds of repeated strikes (in battle) (by the unique, incessant, struck blows, and ringing clangs)

• गायती (gāyatī) - singing

• इव (iva) - as if, like

• क्षतक्षोभमुदितः (kṣatakṣobhamuditaḥ) - arisen from the agitation of wounds

• रणभैरवः (raṇabhairavaḥ) - the terror/dreadful aspect of battle

Words meanings and morphology

अनन्यशब्दाविरतहताहतिरणज्झणैः (ananyaśabdāviratahatāhatiraṇajjhaṇaiḥ) - by the unique, incessant clanging and jingling sounds of repeated strikes (in battle) (by the unique, incessant, struck blows, and ringing clangs)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ananyaśabdāviratahatāhatiraṇajjhaṇa

ananyaśabdāviratahatāhatiraṇajjhaṇa - unique, incessant, struck blows, and ringing clangs

Compound type : Karmadhāraya-tatpuruṣa (ananya+śabda+avirata+hata+āhati+raṇat+jhaṇa)

• ananya – not other, unique, unparalleled
  adjective
• śabda – sound, noise
  noun (masculine)
• avirata – incessant, uninterrupted
  adjective
  Prefixes: a+vi
  Root: ram (class 1)
• hata – struck, killed, beaten
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'han' (to strike, kill) + 'kta' suffix.
  Root: han (class 2)
• āhati – blow, strike, collision
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)
• raṇat – sounding, jingling, ringing
  adjective
  Present Active Participle
  From root 'raṇ' (to sound) + 'śatṛ' suffix.
  Root: raṇ (class 1)
• jhaṇa – clanging sound, jingle (onomatopoeic)
  noun (masculine)

Note: Instrumental plural ending 'aiḥ'.

गायती (gāyatī) - singing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gāyat

gāyat - singing, a singer

Present Active Participle

Feminine nominative singular of present active participle from root 'gai' (to sing) + 'śatṛ' suffix.

Root: gai (class 1)

Note: Feminine nominative singular present active participle.

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

क्षतक्षोभमुदितः (kṣatakṣobhamuditaḥ) - arisen from the agitation of wounds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣatakṣobhamudita

kṣatakṣobhamudita - risen from the commotion of wounds/injuries

Past Passive Participle

Compound ending in 'udita' (risen), which is from 'ud-ī' (to rise) + 'kta' suffix.

Compound type : Pañcamī-tatpuruṣa (kṣata+kṣobha+udita)

• kṣata – wounded, injured, wound
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'kṣaṇ' (to injure) + 'kta' suffix.
  Root: kṣaṇ (class 8)
• kṣobha – agitation, commotion, disturbance
  noun (masculine)
  Root: kṣubh (class 1)
• udita – arisen, risen, appeared
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'ī' (to go) with prefix 'ud' + 'kta' suffix.
  Prefix: ud
  Root: ī (class 2)

Note: Nominative singular, modifies 'raṇabhairavaḥ'.

रणभैरवः (raṇabhairavaḥ) - the terror/dreadful aspect of battle

(noun)

Nominative, masculine, singular of raṇabhairava

raṇabhairava - the terror of battle, dreadful in battle, a dreadful form/aspect of battle

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (raṇa+bhairava)

• raṇa – battle, war
  noun (masculine)
  Root: raṇ (class 1)
• bhairava – dreadful, terrible; a name of Shiva
  noun (masculine)
  Root: bhī (class 3)

Note: Nominative singular.