योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-34, verse-34

भटो मरणमूर्च्छान्ते निमेषेणामरं वपुः ।
स्वकर्मशिल्पिरचितं प्राप्तः स्वप्नपुरं यथा ॥ ३४ ॥

bhaṭo maraṇamūrcchānte nimeṣeṇāmaraṃ vapuḥ ,
svakarmaśilpiracitaṃ prāptaḥ svapnapuraṃ yathā 34

34. bhaṭaḥ maraṇamūrcchānte nimeṣeṇa amaram vapuḥ
svakarmaśilpiracitam prāptaḥ svapnapuram yathā

34. maraṇamūrcchānte bhaṭaḥ nimeṣeṇa svakarmaśilpiracitam
amaram vapuḥ svapnapuram yathā prāptaḥ

34. A warrior, at the conclusion of a death-faint, instantly obtained an immortal body, which was skillfully crafted by the architect of his own actions (karma), just as one might suddenly enter a dream city.

Words meanings summery:

• भटः (bhaṭaḥ) - a warrior, a soldier

• मरणमूर्च्छान्ते (maraṇamūrcchānte) - at the end of a death-faint

• निमेषेण (nimeṣeṇa) - in a blink, in an instant

• अमरम् (amaram) - immortal

• वपुः (vapuḥ) - body, form

• स्वकर्मशिल्पिरचितम् (svakarmaśilpiracitam) - fashioned by the artisan of one's own actions (karma)

• प्राप्तः (prāptaḥ) - obtained, reached

• स्वप्नपुरम् (svapnapuram) - a dream city

• यथा (yathā) - as, just as, like

Words meanings and morphology

भटः (bhaṭaḥ) - a warrior, a soldier

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhaṭa

bhaṭa - warrior, soldier, mercenary

मरणमूर्च्छान्ते (maraṇamūrcchānte) - at the end of a death-faint

(noun)

Locative, masculine, singular of maraṇamūrcchānta

maraṇamūrcchānta - the end of a death-faint or swoon

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (maraṇa+mūrcchā+anta)

• maraṇa – death, dying
  noun (neuter)
  Root: mṛ (class 1)
• mūrcchā – fainting, swoon, unconsciousness
  noun (feminine)
  Root: mūrcch (class 1)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)

निमेषेण (nimeṣeṇa) - in a blink, in an instant

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nimeṣa

nimeṣa - a wink, a blink, an instant, a moment

Prefix: ni

Root: miṣ (class 4)

अमरम् (amaram) - immortal

(adjective)

Accusative, neuter, singular of amara

amara - immortal, deathless, divine

Negation of 'mara' (mortal).

Note: Agrees with 'vapuḥ'.

वपुः (vapuḥ) - body, form

(noun)

Accusative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, appearance

स्वकर्मशिल्पिरचितम् (svakarmaśilpiracitam) - fashioned by the artisan of one's own actions (karma)

(participle)

Accusative, neuter, singular of svakarmaśilpiracita

svakarmaśilpiracita - fashioned by the artisan of one's own actions (karma)

Past Passive Participle

Compound of 'sva' (own), 'karma' (action), 'śilpin' (artisan), 'racita' (made).

Compound type : tatpuruṣa (sva+karma+śilpin+racita)

• sva – own, one's own
  pronoun
• karma – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• śilpin – artisan, craftsman, sculptor
  noun (masculine)
• racita – made, fashioned, constructed
  participle
  Past Passive Participle
  From root rac (to prepare, to make)
  Root: rac (class 10)

Note: Agrees with 'vapuḥ'.

प्राप्तः (prāptaḥ) - obtained, reached

(participle)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, acquired, arrived

Past Passive Participle

From root āp (to obtain) with prefix pra. Used here in an active sense.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'bhaṭaḥ'.

स्वप्नपुरम् (svapnapuram) - a dream city

(noun)

Accusative, neuter, singular of svapnapura

svapnapura - a city in a dream, a dream city

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (svapna+pura)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• pura – city, town, citadel
  noun (neuter)

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)