योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-34, verse-7

वीरालिङ्गनलोलानां नितम्बे सुरयोषिताम् ।
मेखलाः शिथिलीकर्तुं प्रवृत्तः कुसुमायुधः ॥ ७ ॥

vīrāliṅganalolānāṃ nitambe surayoṣitām ,
mekhalāḥ śithilīkartuṃ pravṛttaḥ kusumāyudhaḥ 7

7. vīrāliṅganalolānām nitambe surayoṣitām
mekhalāḥ śithilīkartum pravṛttaḥ kusumāyudhaḥ

7. kusumāyudhaḥ pravṛttaḥ śithilīkartum mekhalāḥ
surayoṣitām nitambe vīrāliṅganalolānām

7. The god of love (kusumāyudha) has set out to loosen the waistbands on the hips of celestial women, who are yearning for the embrace of heroes.

Words meanings summery:

• वीरालिङ्गनलोलानाम् (vīrāliṅganalolānām) - of those eager for the embrace of heroes; of those desirous of heroic embraces

• नितम्बे (nitambe) - on the hip, on the buttock

• सुरयोषिताम् (surayoṣitām) - of the celestial women, of the divine ladies

• मेखलाः (mekhalāḥ) - waistbands, girdles

• शिथिलीकर्तुम् (śithilīkartum) - to loosen, to relax, to slacken

• प्रवृत्तः (pravṛttaḥ) - started, began, proceeded, engaged in

• कुसुमायुधः (kusumāyudhaḥ) - Kāmadeva, the god of love (Kāmadeva (the god of love))

Words meanings and morphology

वीरालिङ्गनलोलानाम् (vīrāliṅganalolānām) - of those eager for the embrace of heroes; of those desirous of heroic embraces

(adjective)

Genitive, feminine, plural of vīrāliṅganalola

vīrāliṅganalola - desirous of the embrace of heroes

Compound type : bahuvrīhi (vīra+āliṅgana+lola)

• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
• āliṅgana – embrace, hugging
  noun (neuter)
  From root 'liṅg' (to move, go, embrace) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: liṅg (class 1)
• lola – eager, desirous, swaying, trembling
  adjective
  From root 'lul' (to shake).
  Root: lul (class 10)

Note: Genitive plural, modifying 'surayoṣitām'.

नितम्बे (nitambe) - on the hip, on the buttock

(noun)

Locative, masculine, singular of nitamba

nitamba - hip, buttock

सुरयोषिताम् (surayoṣitām) - of the celestial women, of the divine ladies

(noun)

Genitive, feminine, plural of surayoṣit

surayoṣit - celestial woman, divine lady

Compound type : tatpuruṣa (sura+yoṣit)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• yoṣit – woman, female
  noun (feminine)

मेखलाः (mekhalāḥ) - waistbands, girdles

(noun)

Accusative, feminine, plural of mekhalā

mekhalā - waistband, girdle, belt

Note: Object of the infinitive 'śithilīkartum'.

शिथिलीकर्तुम् (śithilīkartum) - to loosen, to relax, to slacken

(verb)

active, infinitive (tumun) of śithilīkṛ

infinitive

Formed from 'śithila' (loose) + 'īkṛ' (to make). Root 'kṛ' (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

प्रवृत्तः (pravṛttaḥ) - started, began, proceeded, engaged in

(participle)

Nominative, masculine, singular of pravṛtta

pravṛtta - begun, started, engaged in, commenced

Past Passive Participle

From root 'vṛt' (to turn, to be) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

Note: Nominative singular masculine, agreeing with 'kusumāyudhaḥ'.

कुसुमायुधः (kusumāyudhaḥ) - Kāmadeva, the god of love (Kāmadeva (the god of love))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kusumāyudha

kusumāyudha - having flowers as weapons, Kāmadeva (god of love)

Compound type : bahuvrīhi (kusuma+āyudha)

• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

Note: Subject of the sentence.