योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-34, verse-51

सरभसरसवद्विसारितूर्यप्रतिरवपूरितलोकपाललोकः ।
रणगिरिरयमुग्रपक्षदक्षप्रतिसृतिवृत्त इवाम्बरे युगान्ते ॥ ५१ ॥

sarabhasarasavadvisāritūryapratiravapūritalokapālalokaḥ ,
raṇagirirayamugrapakṣadakṣapratisṛtivṛtta ivāmbare yugānte 51

51. sarabhasarasavadvīsāritūryapratiravapūritalokapālalokaḥ
raṇagiriḥ ayam ugrapakṣadakṣapratisṛtivṛttaḥ iva ambare yugānte

51. ayam raṇagiriḥ sarabhasarasavadvīsāritūryapratiravapūritalokapālalokaḥ
ugrapakṣadakṣapratisṛtivṛttaḥ iva yugānte ambare

51. This battle-mountain, which filled the realms of the world-guardians (lokapālas) with the eager and resonant echoes of its widely blaring trumpets, moved in the sky like a creature skilled in powerful wings making a hostile maneuver at the end of an eon (yuga).

51. הר הקרב הזה, הממלא את מרומי אדוני הַלֹוֹקַפָּאלַה (שומרי העולם) בהרמוניית חצוצרות סוערת, נראה כמו הר בעל כנפיים אדירות המרחף בשמיים באחרית הימים (יֻגַאנְתַה).

Words meanings summery:

• सरभसरसवद्वीसारितूर्यप्रतिरवपूरितलोकपाललोकः (sarabhasarasavadvīsāritūryapratiravapūritalokapālalokaḥ) - describing the battle-mountain's overwhelming presence and sound (whose world of world-guardians is filled with the echoes of eagerly and resonantly spreading trumpets)

• रणगिरिः (raṇagiriḥ) - a formidable, mountain-like battle formation or warrior (battle-mountain, mountain of war)

• अयम् (ayam) - this, he

• उग्रपक्षदक्षप्रतिसृतिवृत्तः (ugrapakṣadakṣapratisṛtivṛttaḥ) - describing the battle-mountain's movement as that of a powerful, swift, and cunning creature (like one whose movement is a skillful counter-maneuver with mighty wings)

• इव (iva) - like, as if, similar to

• अम्बरे (ambare) - in the sky, in the atmosphere

• युगान्ते (yugānte) - at the time of cosmic dissolution or immense destruction (at the end of an eon)

Words meanings and morphology

सरभसरसवद्वीसारितूर्यप्रतिरवपूरितलोकपाललोकः (sarabhasarasavadvīsāritūryapratiravapūritalokapālalokaḥ) - describing the battle-mountain's overwhelming presence and sound (whose world of world-guardians is filled with the echoes of eagerly and resonantly spreading trumpets)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarabhasarasavadvīsāritūryapratiravapūritalokapālaloka

sarabhasarasavadvīsāritūryapratiravapūritalokapālaloka - the realm of world-guardians filled with echoes of eagerly and vigorously spreading trumpets

Compound type : Bahuvrihi (sarabhasa+rasavat+visāri+tūrya+pratirava+pūrita+lokapāla+loka)

• sarabhasa – eager, impetuous, with energy
  adjective (masculine)
• rasavat – vigorous, resonant, full of emotion/juice
  adjective (masculine)
• visāri – spreading, extending, diffusing
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective from √sṛ
  Derived from verbal root sṛ- with prefix vi- and the suffix -in (ṇini)
  Prefix: vi
  Root: sṛ (class 1)
• tūrya – trumpet, musical instrument, war-horn
  noun (neuter)
• pratirava – echo, reverberation, counter-sound
  noun (masculine)
  Prefix: prati
• pūrita – filled, full, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from verbal root pūr (to fill)
  Root: pūr (class 10)
• lokapāla – guardian of the world (lokapāla)
  noun (masculine)
• loka – world, realm, abode, people
  noun (masculine)

रणगिरिः (raṇagiriḥ) - a formidable, mountain-like battle formation or warrior (battle-mountain, mountain of war)

(noun)

Nominative, masculine, singular of raṇagiri

raṇagiri - battle-mountain

Compound type : Tatpurusha (raṇa+giri)

• raṇa – battle, war, combat
  noun (masculine)
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)

अयम् (ayam) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

उग्रपक्षदक्षप्रतिसृतिवृत्तः (ugrapakṣadakṣapratisṛtivṛttaḥ) - describing the battle-mountain's movement as that of a powerful, swift, and cunning creature (like one whose movement is a skillful counter-maneuver with mighty wings)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ugrapakṣadakṣapratisṛtivṛtta

ugrapakṣadakṣapratisṛtivṛtta - one whose movement/action is a skillful counter-movement with mighty wings

Compound type : Bahuvrihi (ugra+pakṣa+dakṣa+pratisṛti+vṛtta)

• ugra – fierce, terrible, mighty
  adjective (masculine)
• pakṣa – wing, side, party
  noun (masculine)
• dakṣa – skillful, capable, clever
  adjective (masculine)
• pratisṛti – counter-movement, hostile approach, retreat
  noun (feminine)
  Derived from verbal root sṛ- with prefix prati-
  Prefix: prati
  Root: sṛ (class 1)
• vṛtta – moved, acted, behaved, occurred
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from verbal root vṛt (to turn, be, exist)
  Root: vṛt (class 1)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

अम्बरे (ambare) - in the sky, in the atmosphere

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, clothing

युगान्ते (yugānte) - at the time of cosmic dissolution or immense destruction (at the end of an eon)

(noun)

Locative, masculine, singular of yugānta

yugānta - end of an eon (yuga), end of a world-age

Compound type : Tatpurusha (yuga+anta)

• yuga – eon, age, epoch, pair
  noun (neuter)
• anta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse