योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-34, verse-30

केतुपट्टंमृणालाङ्गदलैर्लब्धशिलीमुखैः ।
वहद्वातचलत्पद्मं नभः पद्मसरः कृतम् ॥ ३० ॥

ketupaṭṭaṃmṛṇālāṅgadalairlabdhaśilīmukhaiḥ ,
vahadvātacalatpadmaṃ nabhaḥ padmasaraḥ kṛtam 30

30. ketupaṭṭa-mṛṇālāṅgadalaiḥ labdhaśilīmukaiḥ
vahadvātacalatpadmam nabhaḥ padmasaraḥ kṛtam

30. nabhaḥ ketupaṭṭa-mṛṇālāṅgadalaiḥ labdhaśilīmukaiḥ
vahadvātacalatpadmam padmasaraḥ kṛtam

30. The sky (nabhas) was made into a lotus pond (padmasaras) by the petal-like parts (dala) that were like lotus-stalks (mṛṇālāṅga) made of banner-cloth (ketupaṭṭa), which had acquired bees (śilīmukha), and by the lotuses (padma) that moved due to the blowing wind.

Words meanings summery:

• केतुपट्ट-मृणालाङ्गदलैः (ketupaṭṭa-mṛṇālāṅgadalaiḥ) - by the petal-like parts that are like lotus stalks made of banner-cloth (by the petal-like parts of banner-cloth-lotus-stalks)

• लब्धशिलीमुकैः (labdhaśilīmukaiḥ) - by those (banner-parts/lotus-stalks) that have acquired (or are accompanied by) bees (metaphorically, arrows) (by those by whom bees/arrows have been obtained)

• वहद्वातचलत्पद्मम् (vahadvātacalatpadmam) - having the lotuses (metaphorically, standards or parts of banners) that are moving due to the blowing wind (of battle) (having lotuses moving due to blowing wind)

• नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere

• पद्मसरः (padmasaraḥ) - lotus pond

• कृतम् (kṛtam) - was made, transformed into (made, done, performed)

Words meanings and morphology

केतुपट्ट-मृणालाङ्गदलैः (ketupaṭṭa-mṛṇālāṅgadalaiḥ) - by the petal-like parts that are like lotus stalks made of banner-cloth (by the petal-like parts of banner-cloth-lotus-stalks)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ketupaṭṭamṛṇālāṅgadala

ketupaṭṭamṛṇālāṅgadala - petal-like parts of banner-cloth-lotus-stalks (metaphorical)

Compound. ketu-paṭṭa (banner-cloth) + mṛṇāla-aṅga (lotus-stalk parts) + dala (petals/pieces).

Compound type : Tatpurusha (ketu+paṭṭa+mṛṇāla+aṅga+dala)

• ketu – banner, flag, standard
  noun (masculine)
  Root: kit (class 10)
• paṭṭa – cloth, strip, band
  noun (masculine)
  Root: paṭṭ (class 10)
• mṛṇāla – lotus-stalk, lotus fiber
  noun (neuter)
  Root: mṛṇ (class 1)
• aṅga – limb, body, part, portion
  noun (neuter)
  Root: aṅg (class 1)
• dala – petal, leaf, fragment, piece
  noun (neuter)
  From root dal (to split)
  Root: dal (class 1)

Note: Instrumental agent of the action kṛtam.

लब्धशिलीमुकैः (labdhaśilīmukaiḥ) - by those (banner-parts/lotus-stalks) that have acquired (or are accompanied by) bees (metaphorically, arrows) (by those by whom bees/arrows have been obtained)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of labdhaśilīmukha

labdhaśilīmukha - having acquired bees/arrows

Bahuvrihi compound. labdha (obtained) + śilīmukha (bee/arrow).

Compound type : Bahuvrihi (labdha+śilīmukha)

• labdha – obtained, acquired
  adjective
  Past Passive Participle
  From root labh (to obtain)
  Root: labh (class 1)
• śilīmukha – bee; arrow
  noun (masculine)

Note: Agrees with ketupaṭṭamṛṇālāṅgadalaiḥ.

वहद्वातचलत्पद्मम् (vahadvātacalatpadmam) - having the lotuses (metaphorically, standards or parts of banners) that are moving due to the blowing wind (of battle) (having lotuses moving due to blowing wind)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vahadvātacalatpadma

vahadvātacalatpadma - whose lotuses move due to blowing wind

Bahuvrihi compound. vahad-vāta (blowing wind) + calat-padma (moving lotus).

Compound type : Bahuvrihi (vahat+vāta+calat+padma)

• vahat – blowing, flowing
  adjective
  Present Active Participle
  From root vah (to carry, blow)
  Root: vah (class 1)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  From root vā (to blow)
  Root: vā (class 2)
• calat – moving, trembling
  adjective
  Present Active Participle
  From root cal (to move)
  Root: cal (class 1)
• padma – lotus
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)

Note: Agrees with nabhaḥ.

नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, cloud

Note: Subject of the sentence.

पद्मसरः (padmasaraḥ) - lotus pond

(noun)

Nominative, neuter, singular of padmasaras

padmasaras - lotus pond, lake of lotuses

Compound. padma (lotus) + saras (pond/lake).

Compound type : Tatpurusha (padma+saras)

• padma – lotus
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)
• saras – pond, lake, pool
  noun (neuter)
  Root: sṛ (class 1)

Note: Predicate nominative for kṛtam.

कृतम् (kṛtam) - was made, transformed into (made, done, performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - made, done, performed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate of the sentence, agreeing with nabhaḥ and padmasaraḥ.