योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-34, verse-28

व्योम्नि जीवनदीवाहे वहत्सायकवारिणि ।
चक्रावर्तिनि गच्छन्ति गिरयोऽप्यणुपङ्कताम् ॥ २८ ॥

vyomni jīvanadīvāhe vahatsāyakavāriṇi ,
cakrāvartini gacchanti girayo'pyaṇupaṅkatām 28

28. vyomni jīvanadīvāhe vahat-sāyakavāriṇi
cakrāvartini gacchanti girayaḥ api aṇupaṅkatām

28. vyomni jīvanadīvāhe vahat-sāyakavāriṇi cakrāvartini,
girayaḥ api aṇupaṅkatām gacchanti

28. In the sky (vyoman), which has become a river of life-streams, with the flowing arrows as its water, and whirling with chakra-like formations, even mountains become reduced to a state of minute dust.

Words meanings summery:

• व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

• जीवनदीवाहे (jīvanadīvāhe) - in the current of the river of life (alluding to a river of bloodshed/life force in battle) (in the stream of the river of life)

• वहत्-सायकवारिणि (vahat-sāyakavāriṇi) - in which the flowing arrows serve as water (of the river of life-streams) (in which flowing arrows are water)

• चक्रावर्तिनि (cakrāvartini) - whirling with chakra-like formations/eddies (referring to the tumultuous battle) (whirling with chakras (discus-like weapons), or forming circular eddies)

• गच्छन्ति (gacchanti) - they reach, they become (reduced to) (they go, they reach, they become)

• गिरयः (girayaḥ) - mountains

• अपि (api) - also, even, too

• अणुपङ्कताम् (aṇupaṅkatām) - to the state of minute dust, to the state of atomic particles

Words meanings and morphology

व्योम्नि (vyomni) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space

Note: Specifies the location.

जीवनदीवाहे (jīvanadīvāhe) - in the current of the river of life (alluding to a river of bloodshed/life force in battle) (in the stream of the river of life)

(noun)

Locative, masculine, singular of jīvanadīvāha

jīvanadīvāha - stream of the river of life

Compound type : Tatpurusha (jīvana+nadī+vāha)

• jīvana – life, living
  noun (neuter)
  Root: jīv (class 1)
• nadī – river
  noun (feminine)
• vāha – flow, current, stream
  noun (masculine)
  From root vah (to carry, flow)
  Root: vah (class 1)

Note: Agrees with vyomni.

वहत्-सायकवारिणि (vahat-sāyakavāriṇi) - in which the flowing arrows serve as water (of the river of life-streams) (in which flowing arrows are water)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vahat-sāyakavārin

vahat-sāyakavārin - having flowing arrows as water

Bahuvrihi compound.

Compound type : Bahuvrihi (vahat+sāyaka+vāri)

• vahat – flowing, carrying
  adjective
  Present Active Participle
  From root vah (to flow, carry)
  Root: vah (class 1)
• sāyaka – arrow, projectile
  noun (masculine)
  From root si (to bind) or sā (to go)
  Root: si / sā (class 5)
• vāri – water
  noun (neuter)

Note: Agrees with vyomni.

चक्रावर्तिनि (cakrāvartini) - whirling with chakra-like formations/eddies (referring to the tumultuous battle) (whirling with chakras (discus-like weapons), or forming circular eddies)

(adjective)

Locative, neuter, singular of cakrāvartin

cakrāvartin - revolving, whirling, forming eddies; full of chakras (discus-weapons)

From cakra (wheel/discus) + āvartin (whirling)

Compound type : Tatpurusha (cakra+āvartin)

• cakra – wheel, discus, circle
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)
• āvartin – whirling, revolving
  adjective
  From ā-vṛt (to revolve) with suffix ini.
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)

Note: Agrees with vyomni.

गच्छन्ति (gacchanti) - they reach, they become (reduced to) (they go, they reach, they become)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of gam

Present tense, 3rd person plural

Root gam (class 1, sometimes 2)

Root: gam (class 1)

Note: Predicate verb.

गिरयः (girayaḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill

Note: Subject of gacchanti.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अणुपङ्कताम् (aṇupaṅkatām) - to the state of minute dust, to the state of atomic particles

(noun)

Accusative, feminine, singular of aṇupaṅkatā

aṇupaṅkatā - state of minute dust/particles, atomicity

From aṇu (minute) + paṅka (dust/mud) + tā (suffix for state/quality)

Compound type : Tatpurusha (aṇu+paṅka+tā)

• aṇu – minute, atomic, subtle
  adjective (masculine)
• paṅka – mud, dirt, dust
  noun (masculine)
• tā – suffix forming abstract nouns, meaning 'state, condition'
  suffix (feminine)
  Feminine suffix tā

Note: Object of gacchanti.