योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-34, verse-22

कान्तकाञ्चनकान्ताङ्गे भटस्योरसि कामिनी ।
दृष्टा देवपुरन्ध्रीयं भर्तुरन्वेषणान्विता ॥ २२ ॥

kāntakāñcanakāntāṅge bhaṭasyorasi kāminī ,
dṛṣṭā devapurandhrīyaṃ bharturanveṣaṇānvitā 22

22. kāntakāñcanakāntāṅge bhaṭasya urasi kāminī
dṛṣṭā devapurandhrī iyam bhartuḥ anveṣaṇānvitā

22. iyam kāminī devapurandhrī bhartuḥ anveṣaṇānvitā,
kāntakāñcanakāntāṅge bhaṭasya urasi dṛṣṭā

22. This beloved heavenly nymph (devapurandhrī), engaged in the search for her husband, was seen upon the warrior's chest, which was radiant and beautiful like shining gold.

Words meanings summery:

• कान्तकाञ्चनकान्ताङ्गे (kāntakāñcanakāntāṅge) - describing the warrior's chest, likely referring to its beauty even in death (on the body part (chest) beautiful and radiant like shining gold)

• भटस्य (bhaṭasya) - of the warrior, of the soldier

• उरसि (urasi) - on the chest, in the breast

• कामिनी (kāminī) - a loving woman, beloved, desirous

• दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, observed

• देवपुरन्ध्री (devapurandhrī) - heavenly nymph, divine woman

• इयम् (iyam) - this, she

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

• अन्वेषणान्विता (anveṣaṇānvitā) - seeking her husband (accompanied by search, engaged in searching)

Words meanings and morphology

कान्तकाञ्चनकान्ताङ्गे (kāntakāñcanakāntāṅge) - describing the warrior's chest, likely referring to its beauty even in death (on the body part (chest) beautiful and radiant like shining gold)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kāntakāñcanakāntāṅga

kāntakāñcanakāntāṅga - having a body part (aṅga) beautiful/radiant like shining gold

Bahuvrihi compound: 'kānta' (beautiful), 'kāñcana' (gold), 'kānta' (beautiful), 'aṅga' (body part). The 'aṅga' is described as 'kāntakāñcanakānta'.

Compound type : Bahuvrihi (kānta+kāñcana+kānta+aṅga)

• kānta – beautiful, desired, lovely
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kam (to desire).
  Root: kam (class 1)
• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• kānta – beautiful, desired, lovely
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kam (to desire).
  Root: kam (class 1)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

Note: Modifies 'urasi'.

भटस्य (bhaṭasya) - of the warrior, of the soldier

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhaṭa

bhaṭa - warrior, soldier, mercenary

उरसि (urasi) - on the chest, in the breast

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast, heart

कामिनी (kāminī) - a loving woman, beloved, desirous

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāminī

kāminī - a loving woman, beloved, desirous woman, passionate

Feminine form of 'kāmin' (desirous), from root kam (to desire).

Root: kam (class 1)

Note: Modifies 'devapurandhrī' and 'iyam'.

दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, observed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

Derived from root dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

Note: Main predicate of the sentence.

देवपुरन्ध्री (devapurandhrī) - heavenly nymph, divine woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of devapurandhrī

devapurandhrī - heavenly woman, divine matron, celestial nymph

Compound of 'deva' (divine, god) and 'purandhrī' (matron, wife, a class of goddesses).

Compound type : Tatpurusha (deva+purandhrī)

• deva – god, divine, celestial
  noun (masculine)
• purandhrī – a matron, a woman of the house, a class of goddesses
  noun (feminine)

Note: Subject of the sentence, in apposition to 'kāminī' and 'iyam'.

इयम् (iyam) - this, she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one (demonstrative pronoun)

Note: Modifies 'devapurandhrī' and 'kāminī'.

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

Agent noun from root bhṛ (to bear, support).

Root: bhṛ (class 3)

अन्वेषणान्विता (anveṣaṇānvitā) - seeking her husband (accompanied by search, engaged in searching)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anveṣaṇānvitā

anveṣaṇānvitā - accompanied by investigation/search, endowed with search

Tatpurusha compound of 'anveṣaṇa' (search, investigation) and 'anvitā' (accompanied by, endowed with).

Compound type : Tatpurusha (anveṣaṇa+anvitā)

• anveṣaṇa – search, investigation, inquiry
  noun (neuter)
  From root iṣ (to seek) with prefix anu (after) and -ana suffix.
  Prefix: anu
  Root: iṣ (class 4)
• anvitā – accompanied by, connected with, endowed with
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root i (to go) with prefix anu (after) and -ta suffix.
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Modifies 'devapurandhrī'.