योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-34, verse-32

अपूर्वोत्तमसौन्दर्यकान्तसंगमशंसिनः ।
वान्ति विद्याधरस्त्रीणामलकोल्लासिनोऽनिलाः ॥ ३२ ॥

apūrvottamasaundaryakāntasaṃgamaśaṃsinaḥ ,
vānti vidyādharastrīṇāmalakollāsino'nilāḥ 32

32. apūrvottamasaundaryakāntasaṃgamaśaṃsinaḥ
vānti vidyādharastrīṇām alakollāsinaḥ anilāḥ

32. vidyādharastrīṇām alakollāsinaḥ
apūrvottamasaundaryakāntasaṃgamaśaṃsinaḥ anilāḥ vānti

32. Winds blow, agitating the curls of Vidyādhara women and announcing the union of unparalleled, supreme beauty and a lover.

Words meanings summery:

• अपूर्वोत्तमसौन्दर्यकान्तसंगमशंसिनः (apūrvottamasaundaryakāntasaṁgamaśaṁsinaḥ) - announcing the union of unparalleled, supreme beauty and a lover

• वान्ति (vānti) - they blow

• विद्याधरस्त्रीणाम् (vidyādharastrīṇām) - of Vidyādhara women

• अलकोल्लासिनः (alakollāsinaḥ) - agitating the curls, making the curls shine

• अनिलाः (anilāḥ) - winds

Words meanings and morphology

अपूर्वोत्तमसौन्दर्यकान्तसंगमशंसिनः (apūrvottamasaundaryakāntasaṁgamaśaṁsinaḥ) - announcing the union of unparalleled, supreme beauty and a lover

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apūrvottamasaundaryakāntasaṃgamaśaṃsin

apūrvottamasaundaryakāntasaṁgamaśaṁsin - announcing the union of unparalleled, supreme beauty and a lover

Compound adjective ending in an agent noun 'śaṃsin' (proclaiming)

Compound type : tatpuruṣa (apūrva+uttama+saundarya+kānta+saṃgama+śaṃsin)

• apūrva – unprecedented, unparalleled, new
  adjective
  Prefix: a
• uttama – supreme, excellent, highest
  adjective
• saundarya – beauty, charm, handsomeness
  noun (neuter)
• kānta – beloved, lover, husband
  noun (masculine)
  Past Passive Participle (used as noun)
  from root kam (to desire)
  Root: kam (class 1)
• saṃgama – union, meeting, association
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: gam (class 1)
• śaṃsin – announcing, proclaiming, telling
  adjective
  Agent noun
  from root śaṃs (to praise, to announce)
  Root: śaṃs (class 1)

Note: Agrees with 'anilāḥ'.

वान्ति (vānti) - they blow

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of vā

Present Active Voice

Root vā, 2nd class, parasmaipada.

Root: vā (class 2)

विद्याधरस्त्रीणाम् (vidyādharastrīṇām) - of Vidyādhara women

(noun)

Genitive, feminine, plural of vidyādharastrī

vidyādharastrī - a Vidyādhara woman (a female celestial being)

Compound type : tatpuruṣa (vidyādhara+strī)

• vidyādhara – a celestial being, 'knowledge-bearer'
  noun (masculine)
• strī – woman, female
  noun (feminine)

अलकोल्लासिनः (alakollāsinaḥ) - agitating the curls, making the curls shine

(adjective)

Nominative, masculine, plural of alakollāsin

alakollāsin - agitating curls, causing curls to shine or undulate

Compound adjective ending in an agent noun 'ullāsin' (making joyful, shining, agitating)

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (alaka+ullāsin)

• alaka – a curl of hair, a lock
  noun (masculine)
• ullāsin – causing to shine, agitating, making joyful
  adjective
  Agent noun
  from root las (to shine, sport) with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: las (class 1)

Note: Agrees with 'anilāḥ'.

अनिलाः (anilāḥ) - winds

(noun)

Nominative, masculine, plural of anila

anila - wind, air; a deity of wind

Root: an (class 2)

Previous Verse Next Verse