वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-83, verse-7

ते तु सर्वे तथेत्युक्त्वा राक्षसा घोरदर्शनाः ।
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे रावणाभिमुखा ययुः ॥७॥

7. te tu sarve tathetyuktvā rākṣasā ghoradarśanāḥ ,
kṛtasvastyayanāḥ sarve rāvaṇābhimukhā yayuḥ.

7. te tu sarve tathā iti uktvā rākṣasāḥ ghoradarśanāḥ
kṛtasvastyayanāḥ sarve rāvaṇābhimukhāḥ yayuḥ

7. Then all those rākṣasas of terrible appearance, having said 'So be it,' and having performed auspicious rites, all of them went, facing Rāvaṇa.

Words meanings summery:

• ते (te) - those

• तु (tu) - but, indeed, then

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• इति (iti) - marks direct speech, meaning 'that' or 'saying' (thus, so)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas, demons

• घोरदर्शनाः (ghoradarśanāḥ) - of terrible appearance, frightful to behold

• कृतस्वस्त्ययनाः (kṛtasvastyayanāḥ) - having performed auspicious rites

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• रावणाभिमुखाः (rāvaṇābhimukhāḥ) - facing Rāvaṇa, directed towards Rāvaṇa

• ययुः (yayuḥ) - they went, proceeded

Words meanings and morphology

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, it

तु (tu) - but, indeed, then

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - marks direct speech, meaning 'that' or 'saying' (thus, so)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive

Indeclinable past participle (absolutive)

Root: vac (class 2)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas, demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a demon, an evil being; belonging to or characteristic of rākṣasas

घोरदर्शनाः (ghoradarśanāḥ) - of terrible appearance, frightful to behold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghoradarśana

ghoradarśana - having a terrible appearance, frightful to behold

Compound type : bahuvrīhi (ghora+darśana)

• ghora – terrible, frightful, dreadful, awful
  adjective (masculine)
• darśana – sight, appearance, seeing, beholding
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)

कृतस्वस्त्ययनाः (kṛtasvastyayanāḥ) - having performed auspicious rites

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtasvastyayana

kṛtasvastyayana - having performed an auspicious rite or propitiatory ceremony

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+svastyayana)

• kṛta – done, made, performed, accomplished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• svastyayana – an auspicious rite, propitiatory ceremony, blessing, welfare
  noun (neuter)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

रावणाभिमुखाः (rāvaṇābhimukhāḥ) - facing Rāvaṇa, directed towards Rāvaṇa

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rāvaṇābhimukha

rāvaṇābhimukha - having one's face towards Rāvaṇa, facing Rāvaṇa, directed to Rāvaṇa

Compound type : bahuvrīhi (rāvaṇa+abhimukha)

• rāvaṇa – Rāvaṇa (proper name of the demon king of Laṅkā)
  proper noun (masculine)
• abhimukha – facing, directed towards, opposite to
  adjective (masculine)
  Prefix: abhi

ययुः (yayuḥ) - they went, proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of √yā

Root: yā (class 2)