वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-83, verse-16

अद्य युद्धप्रचण्डानां हरीणां द्रुमयोधिनाम् ।
मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतंशतम् ॥१६॥

16. adya yuddhapracaṇḍānāṃ harīṇāṃ drumayodhinām ,
muktenaikeṣuṇā yuddhe bhetsyāmi ca śataṃśatam.

16. adya yuddha-pracaṇḍānām harīṇām druma-yodhinām
muktena eka-iṣuṇā yuddhe bhetsyāmi ca śatam-śatam

16. aham adya yuddhe muktena eka-iṣuṇā yuddha-pracaṇḍānām
druma-yodhinām harīṇām śatam-śatam ca bhetsyāmi

16. Today, in battle, with a single arrow released by me, I will pierce hundreds upon hundreds of those monkeys who are fierce in combat and fight with trees.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today

• युद्ध-प्रचण्डानाम् (yuddha-pracaṇḍānām) - of those fierce in battle

• हरीणाम् (harīṇām) - of the monkeys

• द्रुम-योधिनाम् (druma-yodhinām) - of those fighting with trees

• मुक्तेन (muktena) - by the (arrow) released (by me) (by the released, by the discharged)

• एक-इषुणा (eka-iṣuṇā) - with a single arrow

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in combat

• भेत्स्यामि (bhetsyāmi) - I will pierce, I will cleave, I will break

• च (ca) - and, also

• शतम्-शतम् (śatam-śatam) - hundreds upon hundreds, by hundreds

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

युद्ध-प्रचण्डानाम् (yuddha-pracaṇḍānām) - of those fierce in battle

(adjective)

Genitive, masculine, plural of yuddha-pracaṇḍa

yuddha-pracaṇḍa - fierce in battle, terrible in combat

Compound type : tatpuruṣa (yuddha+pracaṇḍa)

• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
• pracaṇḍa – fierce, violent, terrible, furious
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'harīṇām'

हरीणाम् (harīṇām) - of the monkeys

(noun)

Genitive, masculine, plural of hari

hari - monkey, ape

द्रुम-योधिनाम् (druma-yodhinām) - of those fighting with trees

(adjective)

Genitive, masculine, plural of druma-yodhin

druma-yodhin - one who fights with trees

Compound type : upapada-tatpuruṣa (druma+yodhin)

• druma – tree
  noun (masculine)
• yodhin – fighter, warrior
  adjective (masculine)
  From root yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)

Note: Qualifies 'harīṇām'

मुक्तेन (muktena) - by the (arrow) released (by me) (by the released, by the discharged)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mukta

mukta - released, discharged, liberated, abandoned

Past Passive Participle

From verb root muc (to release, to free)

Root: muc (class 6)

Note: Qualifies 'eka-iṣuṇā'

एक-इषुणा (eka-iṣuṇā) - with a single arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of eka-iṣu

eka-iṣu - a single arrow

Compound type : karmadhāraya (eka+iṣu)

• eka – one, single, sole
  numeral (masculine)
• iṣu – arrow
  noun (masculine)

युद्धे (yuddhe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

भेत्स्यामि (bhetsyāmi) - I will pierce, I will cleave, I will break

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṛṭ) of bhid

Future Tense

Root bhid (class 7)

Root: bhid (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शतम्-शतम् (śatam-śatam) - hundreds upon hundreds, by hundreds

(noun)

Accusative, neuter, plural of śatam-śatam

śatam-śatam - hundreds upon hundreds, by hundreds

Iterative compound

Compound type : avyayībhāva (śata+śata)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• śata – hundred
  numeral (neuter)