वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-83, verse-25

यष्टिभिर्विमलैश्चक्रैर्निशितैश्च परश्वधैः ।
भिण्डिपालैः शतघ्नीभिरन्यैश्चापि वरायुधैः ॥२५॥

25. yaṣṭibhirvimalaiścakrairniśitaiśca paraśvadhaiḥ ,
bhiṇḍipālaiḥ śataghnībhiranyaiścāpi varāyudhaiḥ.

25. yaṣṭibhiḥ vimalaiḥ ca cakraiḥ niśitaiḥ ca paraśvadaiḥ
bhiṇḍipālaiḥ śataghnībhiḥ anyaiḥ ca api varāyudhaiḥ

25. With staffs, with bright discuses, and with sharpened axes; with javelins, with *śataghnī* weapons, and also with other excellent weapons.

Words meanings summery:

• यष्टिभिः (yaṣṭibhiḥ) - with staffs, with rods

• विमलैः (vimalaiḥ) - with spotless, with pure, with bright

• च (ca) - and

• चक्रैः (cakraiḥ) - with discuses (as weapons) (with discuses, with wheels)

• निशितैः (niśitaiḥ) - with sharpened, with whetted

• च (ca) - and

• परश्वदैः (paraśvadaiḥ) - with axes, with battle-axes

• भिण्डिपालैः (bhiṇḍipālaiḥ) - with javelins, with slings, with a type of weapon

• शतघ्नीभिः (śataghnībhiḥ) - with weapons capable of killing hundreds (with *śataghnī* (weapons))

• अन्यैः (anyaiḥ) - with other (weapons) (with others)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• वरायुधैः (varāyudhaiḥ) - with excellent weapons

Words meanings and morphology

यष्टिभिः (yaṣṭibhiḥ) - with staffs, with rods

(noun)

Instrumental, feminine, plural of yaṣṭi

yaṣṭi - a stick, staff, rod, pillar, trunk (of a tree)

विमलैः (vimalaiḥ) - with spotless, with pure, with bright

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vimala

vimala - spotless, pure, bright, clean

Prefix: vi

Root: mal

Note: Agrees with 'cakraiḥ' and other instrumental plural nouns.

च (ca) - and

(indeclinable)

चक्रैः (cakraiḥ) - with discuses (as weapons) (with discuses, with wheels)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of cakra

cakra - wheel, discus (weapon), circle, army division

निशितैः (niśitaiḥ) - with sharpened, with whetted

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of niśita

niśita - sharpened, whetted, keen, pointed

Past Passive Participle

Derived from root śo (to sharpen) with prefix ni-.

Prefix: ni

Root: śo (class 4)

Note: Agrees with 'paraśvadaiḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

परश्वदैः (paraśvadaiḥ) - with axes, with battle-axes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paraśvadhā

paraśvadhā - an axe, battle-axe

भिण्डिपालैः (bhiṇḍipālaiḥ) - with javelins, with slings, with a type of weapon

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhiṇḍipāla

bhiṇḍipāla - a javelin, a sling, a kind of weapon

शतघ्नीभिः (śataghnībhiḥ) - with weapons capable of killing hundreds (with *śataghnī* (weapons))

(noun)

Instrumental, feminine, plural of śataghnī

śataghnī - a weapon capable of killing hundreds (a kind of cannon, large dart, or machine)

Compound type : tatpurusha (śata+ghnī)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• ghnī – killing, destroying (feminine form of ghna)
  adjective (feminine)
  agent noun/adjective
  Derived from root han (to strike, kill).
  Root: han (class 2)

अन्यैः (anyaiḥ) - with other (weapons) (with others)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another

Note: Agrees with varāyudhaiḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

वरायुधैः (varāyudhaiḥ) - with excellent weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of varāyudha

varāyudha - an excellent weapon, best weapon

Compound type : karmadharaya (vara+āyudha)

• vara – best, excellent, choice, boon
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 9)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: yudh (class 4)