वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-83, verse-12

नैवान्तरिक्षं न दिशो न नद्यो नापि सागरः ।
प्रकाशत्वं गमिष्यन्ति मद्बाणजलदावृताः ॥१२॥

12. naivāntarikṣaṃ na diśo na nadyo nāpi sāgaraḥ ,
prakāśatvaṃ gamiṣyanti madbāṇajaladāvṛtāḥ.

12. na eva antarikṣam na diśaḥ na nadyaḥ na api
sāgaraḥ prakāśatvam gamiṣyanti madbāṇajaladāvṛtāḥ

12. madbāṇajaladāvṛtāḥ antarikṣam eva diśaḥ
nadyaḥ api sāgaraḥ prakāśatvam na gamiṣyanti

12. Neither the sky, nor the directions, nor the rivers, nor even the ocean, covered by my cloud-like arrows, will become visible.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एव (eva) - certainly, indeed, only

• अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - the atmosphere, space, sky

• न (na) - nor, not

• दिशः (diśaḥ) - the directions (cardinal points)

• न (na) - nor, not

• नद्यः (nadyaḥ) - the rivers

• न (na) - nor, not

• अपि (api) - even, also, too

• सागरः (sāgaraḥ) - the ocean, the sea

• प्रकाशत्वम् (prakāśatvam) - state of light, visibility, luminosity

• गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - they will go, they will attain, they will reach

• मद्बाणजलदावृताः (madbāṇajaladāvṛtāḥ) - covered by my cloud-like arrows

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed, only

(indeclinable)

अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - the atmosphere, space, sky

(noun)

Nominative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - interspace, atmosphere, sky

न (na) - nor, not

(indeclinable)

दिशः (diśaḥ) - the directions (cardinal points)

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

न (na) - nor, not

(indeclinable)

नद्यः (nadyaḥ) - the rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of nadī

nadī - river

न (na) - nor, not

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सागरः (sāgaraḥ) - the ocean, the sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāgara

sāgara - the ocean, the sea

प्रकाशत्वम् (prakāśatvam) - state of light, visibility, luminosity

(noun)

Accusative, neuter, singular of prakāśatva

prakāśatva - state of visibility, luminosity, manifestation

Derived from prakāśa with the suffix -tva

गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - they will go, they will attain, they will reach

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

Future Active

from root gam (1st class, Parasmaipada), 3rd person plural

Root: gam (class 1)

मद्बाणजलदावृताः (madbāṇajaladāvṛtāḥ) - covered by my cloud-like arrows

(adjective)

Nominative, masculine, plural of madbāṇajaladāvṛta

madbāṇajaladāvṛta - covered by my arrows which are like clouds

compound of mat (my), bāṇa (arrow), jalada (cloud), and āvṛta (covered). This is a Bahuvrihi compound, meaning 'having my arrow-clouds as a covering'.

Compound type : bahuvrihi (mat+bāṇa+jalada+āvṛta)

• mat – my, mine (genitive of 'I')
  pronoun
  ablative/genitive singular of 'aham'
• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• jalada – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  compound of jala (water) and da (giver)
• āvṛta – covered, veiled, enveloped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root vṛ (5th class) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)