वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-83, verse-3

संदश्य दशनैरोष्ठं क्रोधसंरक्तलोचनः ।
राक्षसैरपि दुर्दर्शः कालाग्निरिव मूर्छितः ॥३॥

3. saṃdaśya daśanairoṣṭhaṃ krodhasaṃraktalocanaḥ ,
rākṣasairapi durdarśaḥ kālāgniriva mūrchitaḥ.

3. saṃdaśya daśanaiḥ oṣṭham krodhasaṃraktalocanaḥ
rākṣasaiḥ api durdarśaḥ kālāgniḥ iva mūrcchitaḥ

3. saṃdaśya daśanaiḥ oṣṭham krodhasaṃraktalocanaḥ
rākṣasaiḥ api durdarśaḥ mūrcchitaḥ kālāgniḥ iva

3. Biting his lip with his teeth, his eyes inflamed red with anger, he was difficult to behold even for other rākṣasas, like the intensified fire of universal destruction.

Words meanings summery:

• संदश्य (saṁdaśya) - having bitten, having gnashed

• दशनैः (daśanaiḥ) - with teeth

• ओष्ठम् (oṣṭham) - lip

• क्रोधसंरक्तलोचनः (krodhasaṁraktalocanaḥ) - one whose eyes are inflamed with anger

• राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by rākṣasas, by demons

• अपि (api) - even, also

• दुर्दर्शः (durdarśaḥ) - difficult to see, dreadful to behold

• कालाग्निः (kālāgniḥ) - the fire of time, the fire of universal destruction

• इव (iva) - like, as, as it were

• मूर्च्छितः (mūrcchitaḥ) - blazing forth, intensified (in context of fire) (swooned, intensified, blazing forth, manifested violently)

Words meanings and morphology

संदश्य (saṁdaśya) - having bitten, having gnashed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from `sam-√daṃś` (to bite) + `lyap` suffix.

Prefix: sam

Root: daṃś (class 1)

दशनैः (daśanaiḥ) - with teeth

(noun)

Instrumental, masculine, plural of daśana

daśana - tooth, biting, tusk

From `√daṃś` (to bite) + `ana` suffix.

Root: daṃś (class 1)

ओष्ठम् (oṣṭham) - lip

(noun)

Accusative, masculine, singular of oṣṭha

oṣṭha - lip

Note: Object of `saṃdaśya`.

क्रोधसंरक्तलोचनः (krodhasaṁraktalocanaḥ) - one whose eyes are inflamed with anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhasaṃraktalocana

krodhasaṁraktalocana - having eyes red with anger, eyes inflamed by wrath

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (krodha+saṃrakta+locana)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  From `√krudh` (to be angry).
  Root: krudh (class 4)
• saṃrakta – thoroughly red, inflamed, deeply colored
  adjective
  Past Passive Participle
  From `sam-√rañj` (to color, dye) + kta suffix.
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  From `√loc` (to see) or `√ruc` (to shine).
  Root: loc (class 1)

Note: Attributive adjective for Rāvaṇa.

राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by rākṣasas, by demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - a rākṣasa, demon, giant

Note: Agent of being `durdarśaḥ`.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

An emphasizing particle.

दुर्दर्शः (durdarśaḥ) - difficult to see, dreadful to behold

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durdarśa

durdarśa - difficult to see, difficult to behold, dreadful in appearance, formidable

Compound of `dur` (difficult, bad) + `darśa` (seeing, looking).

Compound type : tatpuruṣa (dur+darśa)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
  Prefix indicating difficulty or badness.
• darśa – seeing, showing, appearance
  noun (masculine)
  From `√dṛś` (to see) + `a` suffix.
  Root: dṛś (class 1)

Note: Predicative adjective for Rāvaṇa.

कालाग्निः (kālāgniḥ) - the fire of time, the fire of universal destruction

(noun)

Nominative, masculine, singular of kālāgni

kālāgni - the fire of time, the destructive fire that consumes the world at the end of a cosmic age

Compound of `kāla` (time, death) + `agni` (fire).

Compound type : tatpuruṣa (kāla+agni)

• kāla – time, destiny, death
  noun (masculine)
• agni – fire, god of fire
  noun (masculine)

Note: Part of the simile.

इव (iva) - like, as, as it were

(indeclinable)

Particle of comparison.

मूर्च्छितः (mūrcchitaḥ) - blazing forth, intensified (in context of fire) (swooned, intensified, blazing forth, manifested violently)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mūrcchita

mūrcchita - swooned, fainted, stupified; also intensified, grown, strongly manifested

Past Passive Participle

From `√mūrcch` (to swoon, grow, thicken, become strong) + `kta` suffix. Here, "intensified" or "blazing forth" in context of fire.

Root: mūrcch (class 1)

Note: Functions as an attribute of `kālāgniḥ`.