वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-83, verse-11

खरस्य कुम्भकर्णस्य प्रहस्तेन्द्रजितोस्तथा ।
करिष्यामि प्रतीकारमद्य शत्रुवधादहम् ॥११॥

11. kharasya kumbhakarṇasya prahastendrajitostathā ,
kariṣyāmi pratīkāramadya śatruvadhādaham.

11. kharasya kumbhakarṇasya prahasteṃdrajitoḥ tathā
kariṣyāmi pratīkāram adya śatruvadhāt aham

11. aham adya kharasya kumbhakarṇasya prahasteṃdrajitoḥ
tathā śatruvadhāt pratīkāram kariṣyāmi

11. Today, I shall take revenge for Khara, Kumbhakarṇa, Prahasta, and Indrajit by slaying the enemy.

Words meanings summery:

• खरस्य (kharasya) - of Khara

• कुम्भकर्णस्य (kumbhakarṇasya) - of Kumbhakarṇa

• प्रहस्तेंद्रजितोः (prahasteṁdrajitoḥ) - of Prahasta and Indrajit

• तथा (tathā) - likewise, and, thus

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I shall make

• प्रतीकारम् (pratīkāram) - retaliation, revenge, remedy

• अद्य (adya) - today, now

• शत्रुवधात् (śatruvadhāt) - by killing the enemy, from the slaying of the enemy

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

खरस्य (kharasya) - of Khara

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of khara

khara - Khara (a demon killed by Rāma)

कुम्भकर्णस्य (kumbhakarṇasya) - of Kumbhakarṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kumbhakarṇa

kumbhakarṇa - Kumbhakarṇa (Rāvaṇa's brother)

प्रहस्तेंद्रजितोः (prahasteṁdrajitoḥ) - of Prahasta and Indrajit

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of prahasteṃdrajit

prahasteṁdrajit - Prahasta and Indrajit (names of demons/warriors)

Dual form of a Dvandva compound of two proper nouns

Compound type : dvandva (prahasta+indrajit)

• prahasta – Prahasta (a demon general)
  proper noun (masculine)
• indrajit – Indrajit (son of Rāvaṇa, conqueror of Indra)
  proper noun (masculine)

तथा (tathā) - likewise, and, thus

(indeclinable)

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I shall do, I shall make

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Active

from root kṛ (8th class, Ubhayapada), 1st person singular

Root: kṛ (class 8)

प्रतीकारम् (pratīkāram) - retaliation, revenge, remedy

(noun)

Accusative, masculine, singular of pratīkāra

pratīkāra - remedy, revenge, retaliation, requital

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

शत्रुवधात् (śatruvadhāt) - by killing the enemy, from the slaying of the enemy

(noun)

Ablative, masculine, singular of śatruvadha

śatruvadha - enemy-slaying, killing of enemies

compound of śatru and vadha

Compound type : tatpurusha (śatru+vadha)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• vadha – killing, slaughter, striking
  noun (masculine)
  from root vadh (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I