वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-83, verse-34

नयनं चास्फुरद्वामं सव्यो बाहुरकम्पत ।
विवर्णवदनश्चासीत् किं चिदभ्रश्यत स्वरः ॥३४॥

34. nayanaṃ cāsphuradvāmaṃ savyo bāhurakampata ,
vivarṇavadanaścāsīt kiṃ cidabhraśyata svaraḥ.

34. nayanam ca asphurat vāmam savyaḥ bāhuḥ akampata
vivarṇavadanaḥ ca āsīt kim cit abhraśyata svaraḥ

34. vāmam nayanam ca asphurat savyaḥ bāhuḥ akampata ca
vivarṇavadanaḥ āsīt ca svaraḥ kim cit abhraśyata

34. His left eye twitched, and his right arm trembled. He became pale-faced, and his voice slightly faltered.

Words meanings summery:

• नयनम् (nayanam) - eye (eye, leading, guiding)

• च (ca) - and, also, moreover

• अस्फुरत् (asphurat) - throbbed, twitched, vibrated

• वामम् (vāmam) - left (eye) (left, disagreeable, beautiful)

• सव्यः (savyaḥ) - right (arm) (right, right hand/side)

• बाहुः (bāhuḥ) - arm, fore-arm

• अकम्पत (akampata) - trembled, shook

• विवर्णवदनः (vivarṇavadanaḥ) - pale-faced, of changed color face

• च (ca) - and, also, moreover

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• किम् (kim) - somewhat, slightly (as part of 'kiṃ cit') (what, something, somewhat)

• चित् (cit) - (forms an indefinite adverb 'somewhat' with 'kim') (any, some, even, just)

• अभ्रश्यत (abhraśyata) - faltered (voice) (faltered, became unsteady, fell down)

• स्वरः (svaraḥ) - voice (voice, sound, accent)

Words meanings and morphology

नयनम् (nayanam) - eye (eye, leading, guiding)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nayana

nayana - eye, leading, conducting

Derived from √nī (to lead).

Root: √nī (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अस्फुरत् (asphurat) - throbbed, twitched, vibrated

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of √sphur

Imperfect active

3rd person singular imperfect active of √sphur (class 6, sphurati).

Root: √sphur (class 6)

वामम् (vāmam) - left (eye) (left, disagreeable, beautiful)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vāma

vāma - left, beautiful, agreeable, adverse

Note: Agrees with 'nayanam' (neuter singular nominative).

सव्यः (savyaḥ) - right (arm) (right, right hand/side)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of savya

savya - right, right hand, southern

Note: Agrees with 'bāhuḥ' (masculine singular nominative).

बाहुः (bāhuḥ) - arm, fore-arm

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāhu

bāhu - arm, fore-arm

अकम्पत (akampata) - trembled, shook

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (Laṅ) of √kamp

Imperfect middle

3rd person singular imperfect middle of √kamp (class 1, kampate).

Root: √kamp (class 1)

विवर्णवदनः (vivarṇavadanaḥ) - pale-faced, of changed color face

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vivarṇavadana

vivarṇavadana - pale-faced, having a changed facial color

Bahuvrīhi compound: vi-varṇa (changed color) + vadana (face).

Compound type : bahuvrihi (vivarṇa+vadana)

• vivarṇa – colorless, discolored, pale
  adjective
  Compound: vi (prefix for change/deviation) + varṇa (color).
  Prefix: vi
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)
  From √vad (to speak).
  Root: √vad (class 1)

Note: Adjective describing the implied subject.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of √as

Imperfect active

3rd person singular imperfect active of √as (class 2, asti).

Root: √as (class 2)

किम् (kim) - somewhat, slightly (as part of 'kiṃ cit') (what, something, somewhat)

(indeclinable)

चित् (cit) - (forms an indefinite adverb 'somewhat' with 'kim') (any, some, even, just)

(indeclinable)

अभ्रश्यत (abhraśyata) - faltered (voice) (faltered, became unsteady, fell down)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (Laṅ) of √bhraś

Imperfect middle

3rd person singular imperfect middle of √bhraś (class 1/4, bhraśyati/bhraśyate).

Root: √bhraś (class 1)

स्वरः (svaraḥ) - voice (voice, sound, accent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svara

svara - voice, sound, tone, accent

Derived from √svṛ (to sound).

Root: √svṛ (class 1)