वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-83, verse-15

सशरैरद्य वदनैः संख्ये वानरयूथपाः ।
मण्डयिष्यन्ति वसुधां सनालैरिव पङ्कलैः ॥१५॥

15. saśarairadya vadanaiḥ saṃkhye vānarayūthapāḥ ,
maṇḍayiṣyanti vasudhāṃ sanālairiva paṅkalaiḥ.

15. sa-śaraiḥ adya vadanaiḥ saṅkhye vānara-yūtha-pāḥ
maṇḍayiṣyanti vasudhām sa-nālaiḥ iva paṅkajaiḥ

15. adya saṅkhye vānara-yūtha-pāḥ sa-śaraiḥ vadanaiḥ
vasudhām sa-nālaiḥ paṅkajaiḥ iva maṇḍayiṣyanti

15. Today, in battle, the leaders of the monkey troops, with their faces pierced by arrows, will decorate the earth as if with lotuses still attached to their stalks.

Words meanings summery:

• स-शरैः (sa-śaraiḥ) - with (faces struck by) arrows (with arrows, having arrows)

• अद्य (adya) - today

• वदनैः (vadanaiḥ) - with faces

• सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in combat

• वानर-यूथ-पाः (vānara-yūtha-pāḥ) - the monkey troop leaders

• मण्डयिष्यन्ति (maṇḍayiṣyanti) - they will adorn, they will decorate, they will cover

• वसुधाम् (vasudhām) - the earth

• स-नालैः (sa-nālaiḥ) - with their stalks still attached (with stalks, having stalks)

• इव (iva) - like, as if

• पङ्कजैः (paṅkajaiḥ) - with lotuses

Words meanings and morphology

स-शरैः (sa-śaraiḥ) - with (faces struck by) arrows (with arrows, having arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sa-śara

sa-śara - with arrows, having arrows

Compound type : bahuvrīhi (sa+śara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• śara – arrow
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'vadanaiḥ'

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

वदनैः (vadanaiḥ) - with faces

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vadana

vadana - face, mouth

सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in combat

(noun)

Locative, neuter, singular of saṅkhya

saṅkhya - battle, combat, conflict

वानर-यूथ-पाः (vānara-yūtha-pāḥ) - the monkey troop leaders

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānara-yūtha-pa

vānara-yūtha-pa - leader of monkey troops

Compound type : tatpuruṣa (vānara-yūtha+pa)

• vānara – monkey, ape
  noun (masculine)
• yūtha – herd, flock, troop
  noun (neuter)
• pa – protector, leader, guardian
  noun (masculine)
  From root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

मण्डयिष्यन्ति (maṇḍayiṣyanti) - they will adorn, they will decorate, they will cover

(verb)

3rd person , plural, active, future (ḷṛṭ) of maṇḍay

Future Tense

Causative of maṇḍ (class 10)

Root: maṇḍ (class 10)

वसुधाम् (vasudhām) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - the earth (literally 'treasure-holder')

स-नालैः (sa-nālaiḥ) - with their stalks still attached (with stalks, having stalks)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sa-nāla

sa-nāla - with stalks, having stalks

Compound type : bahuvrīhi (sa+nāla)

• sa – with, together with
  indeclinable
• nāla – stalk, stem (of a lotus)
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'paṅkajaiḥ'

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

पङ्कजैः (paṅkajaiḥ) - with lotuses

(noun)

Instrumental, neuter, plural of paṅkaja

paṅkaja - lotus (literally 'mud-born')

Compound 'paṅka' (mud) + 'ja' (born)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (paṅka+ja)

• paṅka – mud, mire, dirt
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)