वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-83, verse-19

अद्य गोमायवो गृध्रा ये च मांसाशिनो ऽपरे ।
सर्वांस्तांस्तर्पयिष्यामि शत्रुमांसैः शरार्दितैः ॥१९॥

19. adya gomāyavo gṛdhrā ye ca māṃsāśino'pare ,
sarvāṃstāṃstarpayiṣyāmi śatrumāṃsaiḥ śarārditaiḥ.

19. adya gomāyavaḥ gṛdhrāḥ ye ca māṃsāśinaḥ apare
sarvān tān tarpayiṣyāmi śatrumāṃsaiḥ śarārditaiḥ

19. adya ye gomāyavaḥ gṛdhrāḥ ca apare māṃsāśinaḥ
tān sarvān śarārditaiḥ śatrumāṃsaiḥ tarpayiṣyāmi

19. Today, I will satiate all the jackals, vultures, and other flesh-eaters with the flesh of my enemies, those afflicted by arrows.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today (today, now)

• गोमायवः (gomāyavaḥ) - jackals

• गृध्राः (gṛdhrāḥ) - vultures (vultures, greedy ones)

• ये (ye) - who (who, which)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• मांसाशिनः (māṁsāśinaḥ) - flesh-eaters (flesh-eaters, carnivores)

• अपरे (apare) - other (flesh-eaters) (others, other)

• सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all)

• तान् (tān) - them (jackals, vultures, etc.) (them, those)

• तर्पयिष्यामि (tarpayiṣyāmi) - I will satiate (I will satisfy, I will satiate, I will gratify)

• शत्रुमांसैः (śatrumāṁsaiḥ) - with the flesh of enemies (with enemies' flesh)

• शरार्दितैः (śarārditaiḥ) - afflicted by arrows (afflicted by arrows, wounded by arrows)

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

Adverb of time.

गोमायवः (gomāyavaḥ) - jackals

(noun)

Nominative, masculine, plural of gomāyu

gomāyu - jackal

Note: Subject of implied 'are'.

गृध्राः (gṛdhrāḥ) - vultures (vultures, greedy ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gṛdhra

gṛdhra - vulture, greedy, covetous

From root `gṛdh` (to be greedy).

Root: gṛdh (class 4)

Note: Subject of implied 'are'.

ये (ye) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Pronominal stem.

Note: Refers to `gomāyavaḥ` and `gṛdhrāḥ` and `apare māṃsāśinaḥ`.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

मांसाशिनः (māṁsāśinaḥ) - flesh-eaters (flesh-eaters, carnivores)

(noun)

Nominative, masculine, plural of māṃsāśin

māṁsāśin - flesh-eater, carnivore

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (māṃsa+āśin)

• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• āśin – eating, eater (agent noun)
  adjective (masculine)
  Agent noun suffix `ini` from root `aś` (to eat) with prefix `ā`.
  Prefix: ā
  Root: aś (class 9)

Note: Qualifies `apare`.

अपरे (apare) - other (flesh-eaters) (others, other)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, subsequent

Pronominal adjective.

Note: Refers to other creatures.

सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Universal pronoun.

Note: Object of `tarpayiṣyāmi`.

तान् (tān) - them (jackals, vultures, etc.) (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Pronominal stem.

Note: Object of `tarpayiṣyāmi`.

तर्पयिष्यामि (tarpayiṣyāmi) - I will satiate (I will satisfy, I will satiate, I will gratify)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of tṛp

Future tense, active voice, causative stem.

Causative stem `tarpay` from root `tṛp` (class 4/10), future tense.

Root: tṛp (class 4)

शत्रुमांसैः (śatrumāṁsaiḥ) - with the flesh of enemies (with enemies' flesh)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śatrumāṃsa

śatrumāṁsa - flesh of enemies

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (śatru+māṃsa)

• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)
• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)

Note: Means by which `tarpayiṣyāmi` is done.

शरार्दितैः (śarārditaiḥ) - afflicted by arrows (afflicted by arrows, wounded by arrows)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śarārdita

śarārdita - afflicted by arrows

Past Passive Participle within a compound.

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (śara+ardita)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• ardita – afflicted, pained, distressed, wounded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root `ṛd` (to pain, afflict, oppress), causative form `ardayati`.
  Root: ṛd (class 1)