वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-60, verse-37

हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदं गन्धमादनम् ।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥३७॥

37. hanūmantaṃ ca sugrīvamaṅgadaṃ gandhamādanam ,
jāmbavantaṃ suṣeṇaṃ ca vegadarśinameva ca.

37. hanūmantam ca sugrīvam aṅgadam gandhamādanam
jāmbavantam suṣeṇam ca vegadarśinam eva ca

37. hanūmantam ca sugrīvam aṅgadam gandhamādanam
jāmbavantam suṣeṇam ca vegadarśinam eva ca

37. (He struck) Hanūmat, and Sugrīva, Aṅgada, Gandhamādana; Jāmbavat, Suṣeṇa, and Vegadarśin as well.

Words meanings summery:

• हनूमन्तम् (hanūmantam) - Hanūmat, a prominent monkey leader (Hanūmat)

• च (ca) - and, also

• सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugrīva, the king of the monkeys (Sugrīva)

• अङ्गदम् (aṅgadam) - Aṅgada, a monkey leader, son of Vālī (Aṅgada)

• गन्धमादनम् (gandhamādanam) - Gandhamādana, a monkey leader (Gandhamādana)

• जाम्बवन्तम् (jāmbavantam) - Jāmbavat, the bear king and ancient ally (Jāmbavat)

• सुषेणम् (suṣeṇam) - Suṣeṇa, a monkey leader (Suṣeṇa)

• च (ca) - and, also

• वेगदर्शिनम् (vegadarśinam) - Vegadarśin, a monkey leader (Vegadarśin)

• एव (eva) - as well (emphasizing inclusion) (indeed, certainly, only, as well)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

हनूमन्तम् (hanūmantam) - Hanūmat, a prominent monkey leader (Hanūmat)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - name of a prominent monkey leader, son of Vāyu

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugrīva, the king of the monkeys (Sugrīva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - name of the monkey king, brother of Vālī

अङ्गदम् (aṅgadam) - Aṅgada, a monkey leader, son of Vālī (Aṅgada)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - name of a monkey leader, son of Vālī

गन्धमादनम् (gandhamādanam) - Gandhamādana, a monkey leader (Gandhamādana)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gandhamādana

gandhamādana - name of a monkey leader; 'intoxicating with fragrance'

जाम्बवन्तम् (jāmbavantam) - Jāmbavat, the bear king and ancient ally (Jāmbavat)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jāmbavat

jāmbavat - name of the bear king, an ancient and wise ally

सुषेणम् (suṣeṇam) - Suṣeṇa, a monkey leader (Suṣeṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suṣeṇa

suṣeṇa - name of a monkey leader, son of Sūrya (Sun god)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वेगदर्शिनम् (vegadarśinam) - Vegadarśin, a monkey leader (Vegadarśin)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vegadarśin

vegadarśin - name of a monkey leader; 'swift-sighted' or 'demonstrating speed'

एव (eva) - as well (emphasizing inclusion) (indeed, certainly, only, as well)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse