वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-60, verse-27

तस्मिन्नाहूयमाने ऽस्त्रे हूयमाने च पावके ।
सार्कग्रहेन्दु नक्षत्रं वितत्रास नभस्तलम् ॥२७॥

27. tasminnāhūyamāne'stre hūyamāne ca pāvake ,
sārkagrahendu nakṣatraṃ vitatrāsa nabhastalam.

27. tasmin āhūyamāne astre hūyamāne ca pāvake
sārkagrahendu nakṣatram vitatrāsa nabhastalam

27. tasmin astre āhūyamāne ca pāvake hūyamāne
sārkagrahendu nakṣatram nabhastalam vitatrāsa

27. While that weapon was being invoked and oblations were being offered into the fire, the celestial region, along with the sun, planets, moon, and constellations, trembled.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - while that (weapon) (in that, on that, while that)

• आहूयमाने (āhūyamāne) - being invoked, being called forth

• अस्त्रे (astre) - in the weapon

• हूयमाने (hūyamāne) - being offered (into fire)

• च (ca) - and, also

• पावके (pāvake) - in the fire

• सार्कग्रहेन्दु (sārkagrahendu) - with the sun, planets, and moon

• नक्षत्रम् (nakṣatram) - constellation, star

• वितत्रास (vitatrāsa) - trembled, was terrified, quaked

• नभस्तलम् (nabhastalam) - the sky, celestial region, atmosphere

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - while that (weapon) (in that, on that, while that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

आहूयमाने (āhūyamāne) - being invoked, being called forth

(adjective)

Locative, neuter, singular of āhūyamāna

āhūyamāna - being invoked, being called

Present Passive Participle

Prefix: ā

Root: hū (class 3)

अस्त्रे (astre) - in the weapon

(noun)

Locative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile

Root: as (class 4)

हूयमाने (hūyamāne) - being offered (into fire)

(adjective)

Locative, masculine, singular of hūyamāna

hūyamāna - being offered (into fire), being sacrificed

Present Passive Participle

Root: hu (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पावके (pāvake) - in the fire

(noun)

Locative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier

Derived from root pū (to purify)

Root: pū (class 1)

सार्कग्रहेन्दु (sārkagrahendu) - with the sun, planets, and moon

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sārkagrahendu

sārkagrahendu - with the sun, planets, and moon

Compound type : bahuvrīhi (sa+arka+graha+indu)

• sa – with, together with
  indeclinable
• arka – sun, ray
  noun (masculine)
• graha – planet, seizer, grasping
  noun (masculine)
  Root: grah (class 9)
• indu – moon, drop, spot
  noun (masculine)

नक्षत्रम् (nakṣatram) - constellation, star

(noun)

Nominative, neuter, singular of nakṣatra

nakṣatra - star, constellation, lunar mansion

वितत्रास (vitatrāsa) - trembled, was terrified, quaked

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of tras

Prefix: vi

Root: tras (class 1)

नभस्तलम् (nabhastalam) - the sky, celestial region, atmosphere

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhastala

nabhastala - surface of the sky, celestial region

Compound type : tatpuruṣa (nabhas+tala)

• nabhas – sky, atmosphere, cloud
  noun (neuter)
• tala – surface, ground, plane
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse