वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-36, verse-34

नैतत् किं चन रामस्य न च रामो मुमूर्षति ।
न ह्येनं हास्यते लक्ष्मीर्दुर्लभा या गतायुषाम् ॥३४॥

34. naitat kiṃ cana rāmasya na ca rāmo mumūrṣati ,
na hyenaṃ hāsyate lakṣmīrdurlabhā yā gatāyuṣām.

34. na etat kim cana rāmasya na ca rāmaḥ mumūrṣati
na hi enam hāsyate lakṣmīḥ durlabhā yā gatāyuṣām

34. This is certainly nothing to Rāma, nor does Rāma desire to die. Indeed, prosperity (lakṣmī), which is rarely attained by those whose life has departed, will not abandon him.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no, nor)

• एतत् (etat) - this (this, this one)

• किम् (kim) - anything (what, which, anything)

• चन (cana) - at all (in combination with 'kim') (even, also (used with interrogative pronouns to form indefinites))

• रामस्य (rāmasya) - to Rāma (of Rāma)

• न (na) - nor (not, no, nor)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• रामः (rāmaḥ) - Rāma (Rāma (a proper name), pleasing, delightful)

• मुमूर्षति (mumūrṣati) - desires to die (desires to die, wishes to die)

• न (na) - not (not, no, nor)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• एनम् (enam) - him (Rāma) (him, this one (masculine accusative))

• हास्यते (hāsyate) - will abandon (will abandon, will give up)

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - prosperity (lakṣmī) (prosperity, fortune, success, beauty)

• दुर्लभा (durlabhā) - rarely attained (difficult to obtain, rare, inaccessible)

• या (yā) - which (which, who (feminine))

• गतायुषाम् (gatāyuṣām) - of those whose life has departed (of those whose life is gone, of the dying)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

किम् (kim) - anything (what, which, anything)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, anything

चन (cana) - at all (in combination with 'kim') (even, also (used with interrogative pronouns to form indefinites))

(indeclinable)

रामस्य (rāmasya) - to Rāma (of Rāma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name), pleasing, delightful, black

न (na) - nor (not, no, nor)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

रामः (rāmaḥ) - Rāma (Rāma (a proper name), pleasing, delightful)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name), pleasing, delightful, black

मुमूर्षति (mumūrṣati) - desires to die (desires to die, wishes to die)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of mṛ

desiderative present

3rd person singular

Root: mṛ (class 6)

न (na) - not (not, no, nor)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

एनम् (enam) - him (Rāma) (him, this one (masculine accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him, her, it

हास्यते (hāsyate) - will abandon (will abandon, will give up)

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of hā

future

3rd person singular

Root: hā (class 3)

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - prosperity (lakṣmī) (prosperity, fortune, success, beauty)

(noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - prosperity, fortune, success, beauty, wealth, goddess Lakṣmī

दुर्लभा (durlabhā) - rarely attained (difficult to obtain, rare, inaccessible)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of durlabha

durlabha - difficult to obtain, rare, inaccessible, hard to find

Compound type : tatpuruṣa (dur+labha)

• dur – difficult, bad, ill
  indeclinable
• labha – obtainable, to be gained
  adjective (masculine)
  Gerundive/Kṛtya
  From root √labh 'to obtain'
  Root: labh (class 1)

या (yā) - which (which, who (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - who, which, what

गतायुषाम् (gatāyuṣām) - of those whose life has departed (of those whose life is gone, of the dying)

(adjective)

Genitive, plural of gatāyus

gatāyus - one whose life has gone, deceased, dying

Compound type : bahuvrīhi (gata+āyus)

• gata – gone, departed, reached
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root √gam
  Root: gam (class 1)
• āyus – life, vitality, duration of life
  noun (neuter)