वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-36, verse-26

अलं त्रासेन सुग्रीव बाष्पवेगो निगृह्यताम् ।
एवं प्रायाणि युद्धानि विजयो नास्ति नैष्ठिकः ॥२६॥

26. alaṃ trāsena sugrīva bāṣpavego nigṛhyatām ,
evaṃ prāyāṇi yuddhāni vijayo nāsti naiṣṭhikaḥ.

26. alam trāsena sugrīva bāṣpavegaḥ nigṛhyatām evam
prāyāṇi yuddhāni vijayaḥ na asti naiṣṭhikaḥ

26. sugrīva! trāsena alam.
bāṣpavegaḥ nigṛhyatām.
evam prāyāṇi yuddhāni vijayaḥ naiṣṭhikaḥ na asti

26. Enough of this fear, Sugriva! Control your surge of tears. In battles of this kind, victory is not permanent.

Words meanings summery:

• अलम् (alam) - enough of (with instrumental case) (enough, sufficient, capable, for)

• त्रासेन (trāsena) - by fear, by terror

• सुग्रीव (sugrīva) - Sugriva

• बाष्पवेगः (bāṣpavegaḥ) - rush of tears, surge of tears

• निगृह्यताम् (nigṛhyatām) - let it be restrained, let it be controlled

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• प्रायाणि (prāyāṇi) - such, of this kind

• युद्धानि (yuddhāni) - battles, wars

• विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• नैष्ठिकः (naiṣṭhikaḥ) - permanent, decisive, final, certain

Words meanings and morphology

अलम् (alam) - enough of (with instrumental case) (enough, sufficient, capable, for)

(indeclinable)

त्रासेन (trāsena) - by fear, by terror

(noun)

Instrumental, masculine, singular of trāsa

trāsa - fear, terror, alarm

Root: tras (class 4)

सुग्रीव (sugrīva) - Sugriva

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (name of the monkey king)

बाष्पवेगः (bāṣpavegaḥ) - rush of tears, surge of tears

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāṣpavega

bāṣpavega - rush of tears, flow of tears

Compound type : tatpurusha (bāṣpa+vega)

• bāṣpa – tears
  noun (masculine)
• vega – rush, speed, impulse
  noun (masculine)

निगृह्यताम् (nigṛhyatām) - let it be restrained, let it be controlled

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of nigṛh

Imperative, Passive

3rd person singular imperative, passive voice, from √gṛh with prefix ni

Prefix: ni

Root: gṛh (class 9)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

प्रायाणि (prāyāṇi) - such, of this kind

(adjective)

Nominative, neuter, plural of prāya

prāya - resembling, like, frequent, of such a kind

Note: agrees with yuddhāni

युद्धानि (yuddhāni) - battles, wars

(noun)

Nominative, neuter, plural of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (originally)

derived from √yudh

Root: yudh (class 4)

विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

From √ji with prefix vi

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present tense, 3rd person singular

Root: as (class 2)

नैष्ठिकः (naiṣṭhikaḥ) - permanent, decisive, final, certain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of naiṣṭhika

naiṣṭhika - final, decisive, permanent, certain

Derived from niṣṭhā (conclusion, end)

Note: agrees with vijayaḥ