वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-36, verse-27

सशेषभाग्यतास्माकं यदि वीर भविष्यति ।
मोहमेतौ प्रहास्येते भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥२७॥

27. saśeṣabhāgyatāsmākaṃ yadi vīra bhaviṣyati ,
mohametau prahāsyete bhrātarau rāmalakṣmaṇau.

27. saśeṣabhāgyatā asmākam yadi vīra bhaviṣyati
moham etau prahāsyete bhrātarau rāmalakṣmaṇau

27. vīra! yadi asmākam saśeṣabhāgyatā bhaviṣyati,
etau bhrātarau rāmalakṣmaṇau moham prahāsyete

27. If, O hero, our good fortune (bhāgyatā) still remains, then these two brothers, Rāma and Lakṣmaṇa, will surely abandon this state of unconsciousness (moha).

Words meanings summery:

• सशेषभाग्यता (saśeṣabhāgyatā) - remaining good fortune, luck that is left

• अस्माकम् (asmākam) - our, of us

• यदि (yadi) - if

• वीर (vīra) - O Sugriva (O hero)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

• मोहम् (moham) - unconscious state (from being struck by a weapon) (delusion, unconsciousness)

• एतौ (etau) - Rāma and Lakṣmaṇa (these two)

• प्रहास्येते (prahāsyete) - they two will abandon/give up

• भ्रातरौ (bhrātarau) - Rāma and Lakṣmaṇa (two brothers)

• रामलक्ष्मणौ (rāmalakṣmaṇau) - Rama and Lakshmana

Words meanings and morphology

सशेषभाग्यता (saśeṣabhāgyatā) - remaining good fortune, luck that is left

(noun)

Nominative, feminine, singular of saśeṣabhāgyatā

saśeṣabhāgyatā - state of remaining good fortune

Compound type : tatpurusha (saśeṣa+bhāgyatā)

• saśeṣa – remaining, what is left
  adjective (masculine)
  sa (with) + śeṣa (remainder)
• bhāgyatā – good fortune, luck
  noun (feminine)
  From bhāgya + tā

अस्माकम् (asmākam) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

वीर (vīra) - O Sugriva (O hero)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future tense, 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

मोहम् (moham) - unconscious state (from being struck by a weapon) (delusion, unconsciousness)

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - delusion, illusion, infatuation, unconsciousness

From √muh

Root: muh (class 4)

एतौ (etau) - Rāma and Lakṣmaṇa (these two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of etad

etad - this, these

प्रहास्येते (prahāsyete) - they two will abandon/give up

(verb)

3rd person , dual, middle, future (lṛṭ) of prahā

Future tense, 3rd person dual, middle voice (ātmanepada)

Prefix: pra

Root: hā (class 3)

भ्रातरौ (bhrātarau) - Rāma and Lakṣmaṇa (two brothers)

(noun)

Nominative, masculine, dual of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

रामलक्ष्मणौ (rāmalakṣmaṇau) - Rama and Lakshmana

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of rāmalakṣmaṇa

rāmalakṣmaṇa - Rāma and Lakṣmaṇa

Compound type : dvandva (rāma+lakṣmaṇa)

• rāma – Rāma
  proper noun (masculine)
• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa
  proper noun (masculine)