वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-36, verse-17

एवमुक्त्वा तु तान् सर्वान् राक्षसान्परिपार्श्वगान् ।
यूथपानपि तान् सर्वांस्ताडयामास रावणिः ॥१७॥

17. evamuktvā tu tān sarvān rākṣasānparipārśvagān ,
yūthapānapi tān sarvāṃstāḍayāmāsa rāvaṇiḥ.

17. evam uktvā tu tān sarvān rākṣasān paripārśvagān
yūthapān api tān sarvān tāḍayāmāsa rāvaṇiḥ

17. Having thus spoken to all those demons standing around him, the son of Rāvaṇa (Indrajit) then struck all those commanders.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• तान् (tān) - those

• सर्वान् (sarvān) - all, every, entire

• राक्षसान् (rākṣasān) - demons, ogres

• परिपार्श्वगान् (paripārśvagān) - standing by, surrounding, accompanying

• यूथपान् (yūthapān) - leaders of troops, commanders, chiefs

• अपि (api) - also, even, too

• तान् (tān) - those

• सर्वान् (sarvān) - all, every, entire

• ताडयामास (tāḍayāmāsa) - he struck, he beat, he hit

• रावणिः (rāvaṇiḥ) - Indrajit, son of Rāvaṇa (son of Rāvaṇa)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

absolutive

formed from root √vac with suffix -tvā

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

सर्वान् (sarvān) - all, every, entire

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

राक्षसान् (rākṣasān) - demons, ogres

(noun)

Accusative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, ogre

परिपार्श्वगान् (paripārśvagān) - standing by, surrounding, accompanying

(adjective)

Accusative, masculine, plural of paripārśvaga

paripārśvaga - standing by, surrounding, going all around

From pari-pārśva (side, vicinity) + ga (going, from √gam)

Compound type : tatpurusha (pārśva+ga)

• pari – around, about, thoroughly
  indeclinable
• pārśva – side, flank, vicinity
  noun (neuter)
• ga – going, moving, being
  adjective (masculine)
  Derived from root √gam with suffix -ḍa
  Root: gam (class 1)

यूथपान् (yūthapān) - leaders of troops, commanders, chiefs

(noun)

Accusative, masculine, plural of yūthapa

yūthapa - leader of a troop/band, chief, commander

Compound type : tatpurusha (yūtha+pa)

• yūtha – herd, troop, band, multitude
  noun (neuter)
• pa – protector, guardian, drinking
  noun (masculine)
  Derived from √pā (to protect)
  Root: pā (class 1)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

सर्वान् (sarvān) - all, every, entire

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

ताडयामास (tāḍayāmāsa) - he struck, he beat, he hit

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of tāḍay

causal verb

Causal form of root √taḍ

Root: taḍ (class 1)

रावणिः (rāvaṇiḥ) - Indrajit, son of Rāvaṇa (son of Rāvaṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇi

rāvaṇi - son of Rāvaṇa

patronymic from Rāvaṇa