वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-36, verse-29

एवमुक्त्वा ततस्तस्य जलक्लिन्नेन पाणिना ।
सुग्रीवस्य शुभे नेत्रे प्रममार्ज विभीषणः ॥२९॥

29. evamuktvā tatastasya jalaklinnena pāṇinā ,
sugrīvasya śubhe netre pramamārja vibhīṣaṇaḥ.

29. evam uktvā tataḥ tasya jalaklinnena pāṇinā
sugrīvasya śubhe netre pramamārja vibhīṣaṇaḥ

29. evam uktvā tataḥ vibhīṣaṇaḥ jalaklinnena
pāṇinā tasya sugrīvasya śubhe netre pramamārja

29. Having spoken thus, Vibhīṣaṇa then wiped Sugrīva's beautiful eyes with his water-moistened hand.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner, so)

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken (having said, having spoken)

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from there)

• तस्य (tasya) - his (referring to Sugrīva) (his, its, of him, of it)

• जलक्लिन्नेन (jalaklinnena) - with his water-moistened (by the water-wet, by the water-moistened)

• पाणिना (pāṇinā) - with his hand (by hand)

• सुग्रीवस्य (sugrīvasya) - of Sugrīva

• शुभे (śubhe) - beautiful (eyes) (beautiful, auspicious, shining (dual))

• नेत्रे (netre) - eyes (eyes (dual))

• प्रममार्ज (pramamārja) - wiped (thoroughly) (he wiped, he cleaned thoroughly)

• विभीषणः (vibhīṣaṇaḥ) - Vibhīṣaṇa

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken (having said, having spoken)

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root vac (to speak) with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from there)

(indeclinable)

Suffix -tas from pronoun tad

तस्य (tasya) - his (referring to Sugrīva) (his, its, of him, of it)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जलक्लिन्नेन (jalaklinnena) - with his water-moistened (by the water-wet, by the water-moistened)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of jalaklinna

jalaklinna - water-wet, water-moistened

Compound type : tatpurusha (jala+klinna)

• jala – water
  noun (neuter)
• klinna – wet, moist, soaked
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root klid (to be wet)
  Root: klid (class 4)

पाणिना (pāṇinā) - with his hand (by hand)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

सुग्रीवस्य (sugrīvasya) - of Sugrīva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (name of the monkey king)

शुभे (śubhe) - beautiful (eyes) (beautiful, auspicious, shining (dual))

(adjective)

Accusative, neuter, dual of śubha

śubha - beautiful, auspicious, pure, good, shining

नेत्रे (netre) - eyes (eyes (dual))

(noun)

Accusative, neuter, dual of netra

netra - eye, leader, guide

Root: nī (class 1)

प्रममार्ज (pramamārja) - wiped (thoroughly) (he wiped, he cleaned thoroughly)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of mṛj

Perfect

Root form: mārj (when conjugated)

Prefix: pra

Root: mṛj (class 2)

विभीषणः (vibhīṣaṇaḥ) - Vibhīṣaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhīṣaṇa (a character in the Rāmāyaṇa)