वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-22, verse-43

स विद्युज्जिह्वेन सहैव तच्छिरो धनुश्च भूमौ विनिकीर्य रावणः ।
विदेहराजस्य सुतां यशस्विनीं ततो ऽब्रवीत्तां भव मे वशानुगा ॥४३॥

43. sa vidyujjihvena sahaiva tacchiro dhanuśca bhūmau vinikīrya rāvaṇaḥ ,
videharājasya sutāṃ yaśasvinīṃ tato'bravīttāṃ bhava me vaśānugā.

43. sa vidyut-jihvena saha eva tat śiraḥ
dhanuḥ ca bhūmau vinikīrya Rāvaṇaḥ
videha-rājasya sutām yaśasvinīm
tataḥ abravīt tām bhava me vaśa-anugā

43. sa Rāvaṇaḥ vidyut-jihvena saha eva tat śiraḥ dhanuḥ ca bhūmau vinikīrya,
tataḥ yaśasvinīm videha-rājasya sutām tām abravīt,
"me vaśa-anugā bhava!"

43. Rāvaṇa, having scattered that head and bow on the ground along with Vidyujjihva, then said to the glorious daughter of the Videha king (Sītā), "Be obedient to me!"

Words meanings summery:

• स (sa) - that Rāvaṇa (he, that)

• विद्युत्-जिह्वेन (vidyut-jihvena) - by the demon Vidyujjihva (who created the illusion) (by Vidyujjihva (lit. "lightning-tongued"))

• सह (saha) - with, together with

• एव (eva) - exactly, only, even

• तत् (tat) - that

• शिरः (śiraḥ) - head

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• च (ca) - and, also

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on earth

• विनिकीर्य (vinikīrya) - having scattered, having thrown down

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

• विदेह-राजस्य (videha-rājasya) - of Janaka, the king of Videha (of the king of Videha)

• सुताम् (sutām) - daughter (Sītā) (daughter)

• यशस्विनीम् (yaśasvinīm) - glorious, famous

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

• ताम् (tām) - to her (Sītā) (to her, that (feminine))

• भव (bhava) - be, become

• मे (me) - to me (to me, my)

• वश-अनुगा (vaśa-anugā) - obedient to my will (obedient, subservient, following the will)

Words meanings and morphology

स (sa) - that Rāvaṇa (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

विद्युत्-जिह्वेन (vidyut-jihvena) - by the demon Vidyujjihva (who created the illusion) (by Vidyujjihva (lit. "lightning-tongued"))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vidyut-jihva

vidyut-jihva - lightning-tongued (name of a demon)

Compound type : bahuvrīhi (vidyut+jihvā)

• vidyut – lightning
  noun (feminine)
• jihvā – tongue
  noun (feminine)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

एव (eva) - exactly, only, even

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head, skull

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land

विनिकीर्य (vinikīrya) - having scattered, having thrown down

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from vi-ni-kṛ (to scatter, strew)

Prefixes: vi+ni

Root: kṛ (class 6)

रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Rāvaṇa

Rāvaṇa - Rāvaṇa, the demon king of Laṅkā

विदेह-राजस्य (videha-rājasya) - of Janaka, the king of Videha (of the king of Videha)

(noun)

Genitive, masculine, singular of videha-rāja

videha-rāja - king of Videha

Compound type : tatpuruṣa (videha+rājan)

• videha – Videha (name of a country or its inhabitants)
  proper noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

सुताम् (sutām) - daughter (Sītā) (daughter)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

यशस्विनीम् (yaśasvinīm) - glorious, famous

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yaśasvinī

yaśasvinī - glorious, famous, renowned

feminine form of yaśasvin

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, he spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vac

Imperfect Active Indicative

3rd person singular, parasmaipada, imperfect tense, augment 'a'

Root: vac (class 2)

ताम् (tām) - to her (Sītā) (to her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Imperative Active Indicative

2nd person singular, parasmaipada, imperative mood

Root: bhū (class 1)

मे (me) - to me (to me, my)

(pronoun)

singular of aham

aham - I

वश-अनुगा (vaśa-anugā) - obedient to my will (obedient, subservient, following the will)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vaśa-anuga

vaśa-anuga - obedient, submissive, following one's will

Compound type : tatpuruṣa (vaśa+anuga)

• vaśa – will, power, control
  noun (masculine)
• anuga – following, going after, obedient
  adjective
  derived from anu-gam (to follow)
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to Sītā, the subject of 'bhava'.