वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-22, verse-3

मन्त्रिणः शीघ्रमायान्तु सर्वे वै सुसमाहिताः ।
अयं नो मन्त्रकालो हि संप्राप्त इव राक्षसाः ॥३॥

3. mantriṇaḥ śīghramāyāntu sarve vai susamāhitāḥ ,
ayaṃ no mantrakālo hi saṃprāpta iva rākṣasāḥ.

3. mantriṇaḥ śīghram āyāntu sarve vai susamāhitāḥ
ayam naḥ mantrakālaḥ hi samprāptaḥ iva rākṣasāḥ

3. All ministers, come quickly and attentively! For it seems this is indeed our time for consultation, O rākṣasas.

Words meanings summery:

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• आयान्तु (āyāntu) - let them come, may they come

• सर्वे (sarve) - all the ministers (all, everyone)

• वै (vai) - indeed, surely, certainly

• सुसमाहिताः (susamāhitāḥ) - the ministers should be well-attentive (well-attentive, composed, highly concentrated)

• अयम् (ayam) - this time (this)

• नः (naḥ) - for us, our

• मन्त्रकालः (mantrakālaḥ) - time for counsel, consultation

• हि (hi) - for, indeed, because

• सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - the time has arrived (arrived, come)

• इव (iva) - as if, like, it seems

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - Rāvaṇa addressing his fellow rākṣasas (O rākṣasas)

Words meanings and morphology

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used as an adverb.

आयान्तु (āyāntu) - let them come, may they come

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of ā-yā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

सर्वे (sarve) - all the ministers (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

वै (vai) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

सुसमाहिताः (susamāhitāḥ) - the ministers should be well-attentive (well-attentive, composed, highly concentrated)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of susamāhita

susamāhita - well-composed, highly concentrated, very attentive

Compound type : karmadhāraya (su+samāhita)

• su – well, good, thoroughly
  indeclinable
  Prefix indicating 'goodness', 'ease', 'excellence'.
• samāhita – placed together, composed, concentrated, attentive
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Formed from the root dhā (to place) with prefixes sam- and ā- and the kta (past passive participle) suffix.
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)

अयम् (ayam) - this time (this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

नः (naḥ) - for us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us

मन्त्रकालः (mantrakālaḥ) - time for counsel, consultation

(noun)

Nominative, masculine, singular of mantrakāla

mantrakāla - time for consultation, time for deliberation

Compound type : tatpuruṣa (mantra+kāla)

• mantra – counsel, advice, sacred utterance
  noun (masculine)
  Derived from root man (to think).
  Root: man (class 4)
• kāla – time, period
  noun (masculine)

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

सम्प्राप्तः (samprāptaḥ) - the time has arrived (arrived, come)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - fully arrived, attained, obtained

past passive participle

Formed from the root āp (to obtain, reach) with prefixes sam- and pra- and the kta (past passive participle) suffix.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

इव (iva) - as if, like, it seems

(indeclinable)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - Rāvaṇa addressing his fellow rākṣasas (O rākṣasas)

(noun)

Vocative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - rākṣasa (a class of mythological beings, often depicted as demons or ogres)