वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-22, verse-34

एवं तव हतो भर्ता ससैन्यो मम सेनया ।
क्षतजार्द्रं रजोध्वस्तमिदं चास्याहृतं शिरः ॥३४॥

34. evaṃ tava hato bhartā sasainyo mama senayā ,
kṣatajārdraṃ rajodhvastamidaṃ cāsyāhṛtaṃ śiraḥ.

34. evam tava hataḥ bhartā sasainyaḥ mama senayā
kṣatajārdram rajaḥdhvastam idam ca asya āhṛtam śiraḥ

34. evam tava sasainyaḥ bhartā mama senayā hataḥ asya
kṣatajārdram rajodhvastam idam śiraḥ ca āhṛtam

34. Thus, your husband, with his army, was killed by my army. And this head of his, blood-soaked and soiled with dust, has been brought.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• तव (tava) - your, of you

• हतः (hataḥ) - killed, slain

• भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, lord

• ससैन्यः (sasainyaḥ) - with his army, accompanied by the army

• मम (mama) - my, of me

• सेनया (senayā) - by the army

• क्षतजार्द्रम् (kṣatajārdram) - wet with blood, blood-soaked

• रजःध्वस्तम् (rajaḥdhvastam) - soiled with dust, covered in dust

• इदम् (idam) - this

• च (ca) - and

• अस्य (asya) - his, of this one

• आहृतम् (āhṛtam) - brought, fetched

• शिरः (śiraḥ) - head

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हतः (hataḥ) - killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill) with suffix -ta.

Root: han (class 2)

भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, master, supporter

ससैन्यः (sasainyaḥ) - with his army, accompanied by the army

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasainya

sasainya - accompanied by an army, with an army

Compound type : bahuvrihi (sa+senā)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• senā – army, host, forces
  noun (feminine)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

सेनया (senayā) - by the army

(noun)

Instrumental, feminine, singular of senā

senā - army, host

क्षतजार्द्रम् (kṣatajārdram) - wet with blood, blood-soaked

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṣatajārdra

kṣatajārdra - wet with blood

Compound type : tatpurusha (kṣataja+ārdra)

• kṣataja – blood (literally, 'born from a wound')
  noun (neuter)
• ārdra – wet, moist, soaked
  adjective (neuter)

रजःध्वस्तम् (rajaḥdhvastam) - soiled with dust, covered in dust

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rajodhvasta

rajodhvasta - soiled with dust, covered with dust

Compound type : tatpurusha (rajas+dhvasta)

• rajas – dust, dirt, pollen
  noun (neuter)
• dhvasta – destroyed, ruined, spoiled; covered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhvaṃs (to fall, perish, destroy). Here implying 'covered' or 'soiled'.
  Root: dhvaṃs (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, of this one

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he

आहृतम् (āhṛtam) - brought, fetched

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āhṛta

āhṛta - brought, fetched, taken

Past Passive Participle

Derived from root hṛ with upasarga ā.

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Nominative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, peak