वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-22, verse-33

सागरस्य च तीरेषु शैलेषु च वनेषु च ।
पिङ्गाक्षास्ते विरूपाक्षैर्बहुभिर्बहवो हताः ॥३३॥

33. sāgarasya ca tīreṣu śaileṣu ca vaneṣu ca ,
piṅgākṣāste virūpākṣairbahubhirbahavo hatāḥ.

33. sāgarasya ca tīreṣu śaileṣu ca vaneṣu ca
piṅgākṣāḥ te virūpākṣaiḥ bahubhiḥ bahavaḥ hatāḥ

33. te piṅgākṣāḥ bahavaḥ sāgarasya tīreṣu ca
śaileṣu ca vaneṣu ca bahubhiḥ virūpākṣaiḥ hatāḥ

33. And on the shores of the ocean, on the mountains, and in the forests, many tawny-eyed ones (monkeys) were killed by numerous monstrous-eyed (demons).

Words meanings summery:

• सागरस्य (sāgarasya) - of the ocean

• च (ca) - and

• तीरेषु (tīreṣu) - on the shores

• शैलेषु (śaileṣu) - on the mountains

• च (ca) - and

• वनेषु (vaneṣu) - in the forests

• च (ca) - and

• पिङ्गाक्षाः (piṅgākṣāḥ) - the tawny-eyed monkeys (tawny-eyed ones)

• ते (te) - those (monkeys) (they, those)

• विरूपाक्षैः (virūpākṣaiḥ) - by the monstrous-eyed demons (by the monstrous-eyed ones, by those with deformed eyes)

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many, by numerous

• बहवः (bahavaḥ) - many (monkeys) (many, numerous)

• हताः (hatāḥ) - killed, slain

Words meanings and morphology

सागरस्य (sāgarasya) - of the ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

च (ca) - and

(indeclinable)

तीरेषु (tīreṣu) - on the shores

(noun)

Locative, neuter, plural of tīra

tīra - shore, bank, edge

शैलेषु (śaileṣu) - on the mountains

(noun)

Locative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock

च (ca) - and

(indeclinable)

वनेषु (vaneṣu) - in the forests

(noun)

Locative, neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove

च (ca) - and

(indeclinable)

पिङ्गाक्षाः (piṅgākṣāḥ) - the tawny-eyed monkeys (tawny-eyed ones)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of piṅgākṣa

piṅgākṣa - tawny-eyed, yellowish-brown eyed

Compound type : bahuvrihi (piṅga+akṣa)

• piṅga – tawny, yellowish-brown, reddish-brown
  adjective (masculine)
• akṣa – eye, organ of sight
  noun (neuter)

ते (te) - those (monkeys) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

विरूपाक्षैः (virūpākṣaiḥ) - by the monstrous-eyed demons (by the monstrous-eyed ones, by those with deformed eyes)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of virūpākṣa

virūpākṣa - monstrous-eyed, ugly-eyed, deformed-eyed

Compound type : bahuvrihi (vi+rūpa+akṣa)

• vi – apart, asunder, away; indicating diversity, privation, intensity
  indeclinable
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)
• akṣa – eye, organ of sight
  noun (neuter)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many, by numerous

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

बहवः (bahavaḥ) - many (monkeys) (many, numerous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

हताः (hatāḥ) - killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - killed, slain, struck, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill) with suffix -ta.

Root: han (class 2)