वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-22, verse-39

अग्रतः कुरु सीतायाः शीघ्रं दाशरथेः शिरः ।
अवस्थां पश्चिमां भर्तुः कृपणा साधु पश्यतु ॥३९॥

39. agrataḥ kuru sītāyāḥ śīghraṃ dāśaratheḥ śiraḥ ,
avasthāṃ paścimāṃ bhartuḥ kṛpaṇā sādhu paśyatu.

39. agrataḥ kuru sītāyāḥ śīghram dāśaratheḥ śiraḥ
avasthām paścimām bhartuḥ kṛpaṇā sādhu paśyatu

39. sītāyāḥ agrataḥ dāśaratheḥ śiraḥ śīghram kuru
kṛpaṇā bhartuḥ paścimām avasthām sādhu paśyatu

39. Quickly place the head of Daśaratha's son (Rāma) before Sītā. Let the wretched woman clearly see the final state of her husband.

Words meanings summery:

• अग्रतः (agrataḥ) - in front of, before

• कुरु (kuru) - place, do, make

• सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sita

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• दाशरथेः (dāśaratheḥ) - of Daśaratha's son (Rāma)

• शिरः (śiraḥ) - head

• अवस्थाम् (avasthām) - condition, state, situation

• पश्चिमाम् (paścimām) - last, final, western

• भर्तुः (bhartuḥ) - of her husband (of the husband, of the master)

• कृपणा (kṛpaṇā) - the wretched woman (miserable, wretched, pitiable)

• साधु (sādhu) - clearly (well, properly, correctly)

• पश्यतु (paśyatu) - let her see, she should see

Words meanings and morphology

अग्रतः (agrataḥ) - in front of, before

(indeclinable)

कुरु (kuru) - place, do, make

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

imperative active 2nd person singular of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

सीतायाः (sītāyāḥ) - of Sita

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (wife of Rama)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: adverbial accusative

दाशरथेः (dāśaratheḥ) - of Daśaratha's son (Rāma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dāśarathi

dāśarathi - son of Daśaratha, Rama

patronymic from Daśaratha

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Accusative, neuter, singular of śiras

śiras - head, top

अवस्थाम् (avasthām) - condition, state, situation

(noun)

Accusative, feminine, singular of avasthā

avasthā - state, condition, situation

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

पश्चिमाम् (paścimām) - last, final, western

(adjective)

Accusative, feminine, singular of paścima

paścima - western, last, final

भर्तुः (bhartuḥ) - of her husband (of the husband, of the master)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - supporter, master, husband, lord

Root: bhṛ (class 3)

कृपणा (kṛpaṇā) - the wretched woman (miserable, wretched, pitiable)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛpaṇā

kṛpaṇa - miserable, poor, pitiable, wretched

साधु (sādhu) - clearly (well, properly, correctly)

(indeclinable)

Note: adverb

पश्यतु (paśyatu) - let her see, she should see

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

imperative active 3rd person singular of root dṛś (with paśya stem)

Root: dṛś (class 1)