वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-22, verse-14

छिन्नं ते सर्वतो मूलं दर्पस्ते निहतो मया ।
व्यसनेनात्मनः सीते मम भार्या भविष्यसि ॥१४॥

14. chinnaṃ te sarvato mūlaṃ darpaste nihato mayā ,
vyasanenātmanaḥ sīte mama bhāryā bhaviṣyasi.

14. chinnam te sarvataḥ mūlam darpaḥ te nihataḥ mayā
vyasanena ātmanaḥ sīte mama bhāryā bhaviṣyasi

14. sīte te mūlam sarvataḥ chinnam te darpaḥ mayā
nihataḥ ātmanaḥ vyasanena mama bhāryā bhaviṣyasi

14. Your foundation has been completely severed; your pride has been crushed by me. O Sītā, in your distress, you will become my wife.

Words meanings summery:

• छिन्नम् (chinnam) - severed, cut off

• ते (te) - your

• सर्वतः (sarvataḥ) - completely, from all sides

• मूलम् (mūlam) - root, foundation

• दर्पः (darpaḥ) - pride, arrogance

• ते (te) - your

• निहतः (nihataḥ) - destroyed, slain

• मया (mayā) - by me

• व्यसनेन (vyasanena) - by distress, by misfortune

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of oneself

• सीते (sīte) - O Sītā

• मम (mama) - my

• भार्या (bhāryā) - wife

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become

Words meanings and morphology

छिन्नम् (chinnam) - severed, cut off

(adjective)

Nominative, neuter, singular of chinna

chinna - cut, severed, rent, divided

Past Passive Participle

Derived from the root 'chid' (to cut, cleave).

Root: chid

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सर्वतः (sarvataḥ) - completely, from all sides

(indeclinable)

मूलम् (mūlam) - root, foundation

(noun)

Nominative, neuter, singular of mūla

mūla - root, foundation, origin, basis

दर्पः (darpaḥ) - pride, arrogance

(noun)

Nominative, masculine, singular of darpa

darpa - pride, arrogance, haughtiness, conceit

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

निहतः (nihataḥ) - destroyed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, destroyed, struck down

Past Passive Participle

Derived from the root 'han' (to strike, kill) with prefix 'ni'.

Prefix: ni

Root: han

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I

व्यसनेन (vyasanena) - by distress, by misfortune

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vyasana

vyasana - misfortune, calamity, distress, addiction

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of oneself

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual

सीते (sīte) - O Sītā

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Rāma's wife, lit. 'furrow')

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife

Derived from root 'bhṛ' (to support, maintain) as a feminine noun.

Root: bhṛ

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)