वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-113, verse-7

भरतस्तु त्वया वाच्यः कुशलं वचनान्मम ।
सिद्धार्थं शंस मां तस्मै सभार्यं सहलक्ष्मणम् ॥७॥

7. bharatastu tvayā vācyaḥ kuśalaṃ vacanānmama ,
siddhārthaṃ śaṃsa māṃ tasmai sabhāryaṃ sahalakṣmaṇam.

7. bharataḥ tu tvayā vācyaḥ kuśalam vacanāt mama
siddhārtham śaṃsa mām tasmai sabhāryam sahalakṣmaṇam

7. tu tvayā mama vacanāt bharataḥ kuśalam vācyaḥ tasmai
mām sabhāryam sahalakṣmaṇam siddhārtham śaṃsa

7. Bharata, however, should be told by you of my well-being, by my words. Inform him that I, along with my wife and Lakṣmaṇa, have achieved our purpose.

Words meanings summery:

• भरतः (bharataḥ) - Bharata

• तु (tu) - but, indeed, however

• त्वया (tvayā) - by you (Hanuman) (by you)

• वाच्यः (vācyaḥ) - to be spoken, to be said, speakable

• कुशलम् (kuśalam) - news of well-being (well-being, welfare, prosperity, skill)

• वचनात् (vacanāt) - by my instruction/words (from the word, by the statement, by the instruction)

• मम (mama) - my, of me

• सिद्धार्थम् (siddhārtham) - having achieved our purpose (referring to Rama, Sita, and Lakṣmaṇa) (having accomplished an object, successful, fulfilled)

• शंस (śaṁsa) - inform, tell (declare, announce, tell, praise)

• माम् (mām) - me

• तस्मै (tasmai) - to Bharata (to him, for that)

• सभार्यम् (sabhāryam) - with my wife (Sita) (with wife, accompanied by wife)

• सहलक्ष्मणम् (sahalakṣmaṇam) - with Lakṣmaṇa, accompanied by Lakṣmaṇa

Words meanings and morphology

भरतः (bharataḥ) - Bharata

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (proper name), a descendant of Bharata, an actor

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you (Hanuman) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Hanuman, who is addressed in singular.

वाच्यः (vācyaḥ) - to be spoken, to be said, speakable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vācya

vācya - to be spoken, to be said

gerundive

from root vac (to speak) with suffix -ya

Root: vac (class 2)

Note: Predicate adjective agreeing with Bharataḥ.

कुशलम् (kuśalam) - news of well-being (well-being, welfare, prosperity, skill)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kuśala

kuśala - well-being, welfare, skill, prosperity

Note: Can also function as an adverb (well).

वचनात् (vacanāt) - by my instruction/words (from the word, by the statement, by the instruction)

(noun)

Ablative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, statement

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

सिद्धार्थम् (siddhārtham) - having achieved our purpose (referring to Rama, Sita, and Lakṣmaṇa) (having accomplished an object, successful, fulfilled)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of siddhārtha

siddhārtha - having accomplished an object, successful, fulfilled

Bahuvrihi compound: siddha (accomplished) + artha (purpose, object)

Compound type : bahuvrihi (siddha+artha)

• siddha – accomplished, achieved, perfect, ready
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root sidh (to succeed, accomplish)
  Root: sidh (class 1)
• artha – purpose, object, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'mām' and its implied companions.

शंस (śaṁsa) - inform, tell (declare, announce, tell, praise)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śaṃs

Root: śaṃs (class 1)

Note: Addressing Hanuman.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

Note: Refers to Rama.

तस्मै (tasmai) - to Bharata (to him, for that)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Bharata.

सभार्यम् (sabhāryam) - with my wife (Sita) (with wife, accompanied by wife)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sabhārya

sabhārya - with wife, accompanied by wife

Bahuvrihi compound: sa (with) + bhāryā (wife)

Compound type : bahuvrihi (sa+bhāryā)

• sa – with, accompanied by, together
  indeclinable
• bhāryā – wife
  noun (feminine)
  feminine from root bhṛ (to bear, support)
  Root: bhṛ (class 1)

Note: Qualifies 'mām'.

सहलक्ष्मणम् (sahalakṣmaṇam) - with Lakṣmaṇa, accompanied by Lakṣmaṇa

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sahalakṣmaṇa

sahalakṣmaṇa - with Lakṣmaṇa, accompanied by Lakṣmaṇa

Bahuvrihi compound: saha (with) + lakṣmaṇa (Lakṣmaṇa)

Compound type : bahuvrihi (saha+lakṣmaṇa)

• saha – with, together with
  indeclinable
• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (proper name)
  proper noun (masculine)

Note: Qualifies 'mām'.