वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-113, verse-6

अयोध्यायाश्च ते मार्गं प्रवृत्तिं भरतस्य च ।
निवेदयिष्यति प्रीतो निषादाधिपतिर्गुहः ॥६॥

6. ayodhyāyāśca te mārgaṃ pravṛttiṃ bharatasya ca ,
nivedayiṣyati prīto niṣādādhipatirguhaḥ.

6. ayodhyāyāḥ ca te mārgam pravṛttim bharatasya
ca nivedayiṣyati prītaḥ niṣādādhipatiḥ guhaḥ

6. prītaḥ niṣādādhipatiḥ guhaḥ te ayodhyāyāḥ
mārgam bharatasya ca pravṛttim ca nivedayiṣyati

6. The pleased chieftain of the Niṣādas, Guha, will inform you of the way to Ayodhya and the news of Bharata's activities.

Words meanings summery:

• अयोध्यायाः (ayodhyāyāḥ) - of Ayodhya

• च (ca) - and, also

• ते (te) - to you (Hanuman) (to you, your, of you)

• मार्गम् (mārgam) - path, way, road

• प्रवृत्तिम् (pravṛttim) - information about his activities/state (information, news, activity, course, origin)

• भरतस्य (bharatasya) - of Bharata

• च (ca) - and, also

• निवेदयिष्यति (nivedayiṣyati) - will inform, will announce, will report

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted

• निषादाधिपतिः (niṣādādhipatiḥ) - chieftain of the Niṣādas

• गुहः (guhaḥ) - the Niṣāda chieftain, Guha (Guha)

Words meanings and morphology

अयोध्यायाः (ayodhyāyāḥ) - of Ayodhya

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of ayodhyā

ayodhyā - Ayodhya (proper name of a city), unconquerable

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - to you (Hanuman) (to you, your, of you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive singular.

मार्गम् (mārgam) - path, way, road

(noun)

Accusative, masculine, singular of mārga

mārga - path, way, road

Root: mṛg (class 10)

प्रवृत्तिम् (pravṛttim) - information about his activities/state (information, news, activity, course, origin)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pravṛtti

pravṛtti - activity, course, information, news, origin

from root vṛt (to turn, exist) with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: vṛt (class 1)

भरतस्य (bharatasya) - of Bharata

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (proper name), a descendant of Bharata, an actor

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निवेदयिष्यति (nivedayiṣyati) - will inform, will announce, will report

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of niveday

causative of ni-vid

from root vid (to know) with upasarga ni-, causative suffix -ay

Prefix: ni

Root: vid (class 2)

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, delighted

Past Passive Participle

from root prī (to please, to love)

Root: prī (class 9)

निषादाधिपतिः (niṣādādhipatiḥ) - chieftain of the Niṣādas

(noun)

Nominative, masculine, singular of niṣādādhipati

niṣādādhipati - chieftain of the Niṣādas

Tatpurusha compound: niṣāda (a class of people) + adhipati (lord, chief)

Compound type : tatpurusha (niṣāda+adhipati)

• niṣāda – a member of a low caste, forest-dweller, hunter
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: ṣad (class 1)
• adhipati – lord, master, chief, ruler
  noun (masculine)
  Prefix: adhi

गुहः (guhaḥ) - the Niṣāda chieftain, Guha (Guha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of guha

guha - Guha (proper name), a cave, a hiding place