वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-113, verse-42

हेमवर्णाः सुनासोरूः शशिसौम्याननाः स्त्रियः ।
सर्वाभरणसंपन्ना संपन्नाः कुलजातिभिः ॥४२॥

42. hemavarṇāḥ sunāsorūḥ śaśisaumyānanāḥ striyaḥ ,
sarvābharaṇasaṃpannā saṃpannāḥ kulajātibhiḥ.

42. hemavarṇāḥ sunāsorūḥ śaśisaumyānanāḥ striyaḥ
sarvābharaṇasampannāḥ sampannāḥ kulajātibhiḥ

42. hemavarṇāḥ sunāsorūḥ śaśisaumyānanāḥ
sarvābharaṇasampannāḥ kulajātibhiḥ sampannāḥ striyaḥ

42. Women of golden complexion, with beautiful noses and thighs, and serene faces like the moon, endowed with all ornaments, and distinguished by noble family and lineage.

Words meanings summery:

• हेमवर्णाः (hemavarṇāḥ) - golden-colored, golden-complexioned

• सुनासोरूः (sunāsorūḥ) - having beautiful noses and thighs

• शशिसौम्याननाः (śaśisaumyānanāḥ) - having faces gentle/serene like the moon

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• सर्वाभरणसम्पन्नाः (sarvābharaṇasampannāḥ) - endowed with all ornaments

• सम्पन्नाः (sampannāḥ) - endowed with, possessed of

• कुलजातिभिः (kulajātibhiḥ) - by family and lineage

Words meanings and morphology

हेमवर्णाः (hemavarṇāḥ) - golden-colored, golden-complexioned

(adjective)

Nominative, feminine, plural of hemavarṇa

hemavarṇa - golden-colored

Compound type : karmadharaya (hema+varṇa)

• hema – gold
  noun (neuter)
• varṇa – color, complexion, caste
  noun (masculine)

सुनासोरूः (sunāsorūḥ) - having beautiful noses and thighs

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sunāsoru

sunāsoru - having beautiful noses and thighs

Compound type : bahuvrihi (su+nāsa+ūru)

• su – good, excellent, well
  indeclinable
• nāsa – nose
  noun (feminine)
• ūru – thigh
  noun (masculine)

शशिसौम्याननाः (śaśisaumyānanāḥ) - having faces gentle/serene like the moon

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śaśisaumyānana

śaśisaumyānana - having faces gentle/serene like the moon

Compound type : bahuvrihi (śaśi+saumya+ānana)

• śaśi – moon
  noun (masculine)
• saumya – gentle, mild, pleasant
  adjective
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)
  Prefix: ā

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

सर्वाभरणसम्पन्नाः (sarvābharaṇasampannāḥ) - endowed with all ornaments

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sarvābharaṇasampanna

sarvābharaṇasampanna - endowed with all ornaments

Compound type : bahuvrihi (sarva+ābharaṇa+sampanna)

• sarva – all, every
  adjective
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• sampanna – endowed with, complete, rich
  adjective
  Past Passive Participle
  from root √pad with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

सम्पन्नाः (sampannāḥ) - endowed with, possessed of

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sampanna

sampanna - endowed with, complete, rich, accomplished

Past Passive Participle

from root √pad with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

कुलजातिभिः (kulajātibhiḥ) - by family and lineage

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kulajāti

kulajāti - family and lineage

Compound type : dvandva (kula+jāti)

• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• jāti – birth, lineage, caste, kind
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)