वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-113, verse-41

गवां शतसहस्रं च ग्रामाणां च शतं परम् ।
सकुण्डलाः शुभाचारा भार्याः कन्याश्च षोडश ॥४१॥

41. gavāṃ śatasahasraṃ ca grāmāṇāṃ ca śataṃ param ,
sakuṇḍalāḥ śubhācārā bhāryāḥ kanyāśca ṣoḍaśa.

41. gāvām śatasahasram ca grāmāṇām ca śatam param
sakuṇḍalāḥ śubhācārāḥ bhāryāḥ kanyāḥ ca ṣoḍaśa

41. śatasahasram gāvām ca śatam param grāmāṇām ca
ṣoḍaśa sakuṇḍalāḥ śubhācārāḥ bhāryāḥ ca kanyāḥ

41. One hundred thousand cows, and more than a hundred villages, along with sixteen wives and maidens, adorned with earrings and of virtuous character.

Words meanings summery:

• गावाम् (gāvām) - of cows

• शतसहस्रम् (śatasahasram) - one hundred thousand

• च (ca) - and

• ग्रामाणाम् (grāmāṇām) - of villages

• च (ca) - and

• शतम् (śatam) - one hundred

• परम् (param) - more (than) (more, beyond, excellent)

• सकुण्डलाः (sakuṇḍalāḥ) - with earrings, adorned with earrings

• शुभाचाराः (śubhācārāḥ) - of good conduct, virtuous

• भार्याः (bhāryāḥ) - wives

• कन्याः (kanyāḥ) - maidens, daughters

• च (ca) - and

• षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen

Words meanings and morphology

गावाम् (gāvām) - of cows

(noun)

Genitive, feminine, plural of go

go - cow, ox, earth, ray of light

शतसहस्रम् (śatasahasram) - one hundred thousand

(noun)

Accusative, neuter, singular of śatasahasra

śatasahasra - one hundred thousand

Compound type : dvigu (śata+sahasra)

• śata – one hundred
  noun (neuter)
• sahasra – one thousand
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

ग्रामाणाम् (grāmāṇām) - of villages

(noun)

Genitive, masculine, plural of grāma

grāma - village, rural community

च (ca) - and

(indeclinable)

शतम् (śatam) - one hundred

(noun)

Accusative, neuter, singular of śata

śata - one hundred

परम् (param) - more (than) (more, beyond, excellent)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - other, different, superior, subsequent, ultimate

सकुण्डलाः (sakuṇḍalāḥ) - with earrings, adorned with earrings

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sakuṇḍala

sakuṇḍala - with earrings

Compound type : bahuvrihi (sa+kuṇḍala)

• sa – with, together with
  indeclinable
• kuṇḍala – earring
  noun (neuter)

शुभाचाराः (śubhācārāḥ) - of good conduct, virtuous

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śubhācāra

śubhācāra - of good conduct, virtuous

Compound type : karmadharaya (śubha+ācāra)

• śubha – auspicious, good, beautiful
  adjective
• ācāra – conduct, custom, behavior
  noun (masculine)
  Prefix: ā

भार्याः (bhāryāḥ) - wives

(noun)

Nominative, feminine, plural of bhāryā

bhāryā - wife

Gerundive

feminine form of a gerundive from root √bhṛ

Root: bhṛ (class 3)

कन्याः (kanyāḥ) - maidens, daughters

(noun)

Nominative, feminine, plural of kanyā

kanyā - maiden, daughter, virgin

च (ca) - and

(indeclinable)

षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen

(adjective)

of ṣoḍaśa

ṣoḍaśa - sixteen